ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 1 (12.1)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અર્જુન ઉવાચ
એવં સતતયુક્તા યે ભક્તાસ્ત્વાં પર્યુપાસતે
યે ચાપ્યક્ષરમવ્યક્તં તેષાં કે યોગવિત્તમાઃ
॥ 12.1 ॥
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ
અનુવાદ
અર્જુને કહ્યું: "જે ભક્તો આ પ્રકારે નિરંતર જોડાયેલા રહીને આપની ઉપાસના કરે છે, અને જેઓ અવ્યક્ત અક્ષરની ઉપાસના કરે છે — આ બંનેમાં શ્રેષ્ઠ યોગી કોણ છે?"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. evam iti atītānantaraślokena uktam arthaṃ parāmṛśati — "evam" = 11.55નો અર્થ; tvāṃ yathādarśitaṃ viśvarūpaṃ paryupāsate — વિશ્વરૂપના ઉપાસકો; અને બીજા: tyaktasarvaiṣaṇāḥ saṃnyastasarvakarmāṇaḥ … brahma akṣaraṃ nirastasarvopādhitvāt avyaktam akaraṇagocaram — સર્વ ઇચ્છાઓ અને કર્મો ત્યાગેલા, સર્વ ઉપાધિરહિત, ઇન્દ્રિયોથી પર અક્ષર બ્રહ્મના ઉપાસકો.
આચાર્ય રામાનુજ. tvāṃ … anavadhikātiśayasaundaryasauśīlya…anantaguṇasāgaraṃ paripūrṇam upāsate — આપના અનંત ગુણોના સાગરરૂપની ઉપાસના; akṣaraṃ pratyagātmasvarūpaṃ — અક્ષર = પ્રત્યગાત્મા (જીવનું શુદ્ધ સ્વરૂપ); ke svasādhyaṃ prati śīghragāminaḥ — "યોગવિત્તમ" = કોણ પોતાના લક્ષ્ય સુધી જલદી પહોંચે છે (12.7નું na cirāt).
AI-assisted draft translation — under review.