श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Bhakti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 12, ಶ್ಲೋಕ 19 (12.19)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ತುಲ್ಯನಿನ್ದಾಸ್ತುತಿರ್ಮೌನೀ ಸನ್ತುಷ್ಟೋ ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್
ಅನಿಕೇತಃ ಸ್ಥಿರಮತಿರ್ಭಕ್ತಿಮಾನ್ ಮೇ ಪ್ರಿಯೋ ನರಃ
॥ 12.19 ॥

tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit
aniketaḥ sthiramatirbhaktimān me priyo naraḥ

ಅನುವಾದ

"ನಿಂದೆ-ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುವವನು, ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಸಂಯಮವಿಟ್ಟವನು, ಏನು ದೊರೆತರೂ ಅದರಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದವನು, ಮನೆಯ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು, ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು — ಅಂತಹ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. maunī maunavān saṃyatavāk — ಮೌನ = ಮಾತಿನ ಸಂಯಮ; saṃtuṣṭaḥ yena kenacit śarīrasthitihetumātreṇa; ಮಹಾಭಾರತದ ಉದ್ಧರಣೆ: yena kenacid ācchanno yena kenacid āśitaḥ — ಏನನ್ನಾದರೂ ಉಟ್ಟು, ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿಂದು; aniketaḥ niketaḥ āśrayaḥ nivāsaḥ niyataḥ na vidyate yasya — ನಿಯತ ನಿವಾಸವಿಲ್ಲದವನು (ಸಂನ್ಯಾಸಿ); ಮತ್ತು ಪೀಠಿಕೆ: 12.13–12.19 akṣaropāsakānāṃ … saṃnyāsināṃ … dharmajātam — ಅಕ್ಷರೋಪಾಸಕರಾದ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳ ಧರ್ಮಗಳು.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (12.18–12.19): ātmani sthiramatitvena niketanādiṣu asakta iti aniketaḥ — ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯಿರುವುದರಿಂದ ಮನೆ ಮೊದಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಲ್ಲ — ಇದೇ ಅನಿಕೇತ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ