ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Bhakti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 12, ಶ್ಲೋಕ 20 (12.20)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯೇ ತು ಧರ್ಮ್ಯಾಮೃತಮಿದಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ
ಶ್ರದ್ದಧಾನಾ ಮತ್ಪರಮಾ ಭಕ್ತಾಸ್ತೇಽತೀವ ಮೇ ಪ್ರಿಯಾಃ
॥ 12.20 ॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ
ಅನುವಾದ
"ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧಾವಂತರಾದ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಯಾವ ಭಕ್ತರು ಈ ಹೇಳಲಾದ ಧರ್ಮಾಮೃತವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೋ — ಅವರು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. dharmād anapetaṃ dharmyaṃ ca tat amṛtaṃ ca tat, amṛtatvahetutvāt — ಧರ್ಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡದ್ದು ಮತ್ತು ಅಮೃತ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕೆ ಕಾರಣ; paryupāsate anutiṣṭhanti — ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; priyo hi jñānino'tyartham iti yat sūcitaṃ tat vyākhyāya iha upasaṃhṛtam — 7.17ರ ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು; tasmāt idaṃ dharmyāmṛtaṃ mumukṣuṇā yatnataḥ anuṣṭheyam.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ye tu prāpyasamaṃ prāpakaṃ bhaktiyogaṃ yathoktaṃ mayy āveśya mano ye mām (gītā 12.2) ityādinā uktena prakāreṇa upāsate — ಗುರಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಭಕ್ತಿಯೋಗವನ್ನು (12.2ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ) ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರು; te bhaktā atitarāṃ me priyāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.