भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 20 (12.20)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः
॥ 12.20 ॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ
अनुवाद
"पण जे श्रद्धावान, मला परम लक्ष्य मानणारे भक्त या सांगितलेल्या धर्मामृताचे सेवन करतात — ते मला अत्यंत प्रिय आहेत."
भावार्थ
शंकराचार्य. dharmād anapetaṃ dharmyaṃ ca tat amṛtaṃ ca tat, amṛtatvahetutvāt — धर्माशी जोडलेले आणि अमृत, कारण अमरत्वाचे कारण; paryupāsate anutiṣṭhanti — आचरण करतात; priyo hi jñānino'tyartham iti yat sūcitaṃ tat vyākhyāya iha upasaṃhṛtam — 7.17 चा संकेत इथे पूर्ण; tasmāt idaṃ dharmyāmṛtaṃ mumukṣuṇā yatnataḥ anuṣṭheyam.
आचार्य रामानुज. ye tu prāpyasamaṃ prāpakaṃ bhaktiyogaṃ yathoktaṃ mayy āveśya mano ye mām (gītā 12.2) ityādinā uktena prakāreṇa upāsate — जे लक्ष्यासमान भक्तियोगाचा (12.2 मध्ये सांगितलेल्या) अभ्यास करतात; te bhaktā atitarāṃ me priyāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.