ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 20 (12.20)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യേ തു ധര്മ്യാമൃതമിദം യഥോക്തം പര്യുപാസതേ
ശ്രദ്ദധാനാ മത്പരമാ ഭക്താസ്തേഽതീവ മേ പ്രിയാഃ
॥ 12.20 ॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ ശ്രദ്ധയുള്ളവരും എന്നെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതുന്നവരുമായ ഭക്തർ ഇവിടെ പറഞ്ഞ ഈ ധർമ്മാമൃതം സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ — അവർ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയരാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. dharmād anapetaṃ dharmyaṃ ca tat amṛtaṃ ca tat, amṛtatvahetutvāt — ധർമ്മവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും അമൃതവും, കാരണം അമരത്വത്തിന്റെ ഹേതുവാണ്; paryupāsate anutiṣṭhanti — ആചരിക്കുന്നു; priyo hi jñānino'tyartham iti yat sūcitaṃ tat vyākhyāya iha upasaṃhṛtam — 7.17-ലെ സൂചന ഇവിടെ പൂർത്തിയാകുന്നു; tasmāt idaṃ dharmyāmṛtaṃ mumukṣuṇā yatnataḥ anuṣṭheyam.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. ye tu prāpyasamaṃ prāpakaṃ bhaktiyogaṃ yathoktaṃ mayy āveśya mano ye mām (gītā 12.2) ityādinā uktena prakāreṇa upāsate — ലക്ഷ്യത്തിനു തുല്യമായ ഭക്തിയോഗം (12.2-ൽ പറഞ്ഞത്) അഭ്യസിക്കുന്നവർ; te bhaktā atitarāṃ me priyāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.