ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 18 (12.18)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସମଃ ଶତ୍ରୌ ଚ ମିତ୍ରେ ଚ ତଥା ମାନାପମାନୟୋଃ
ଶୀତୋଷ୍ଣସୁଖଦୁଃଖେଷୁ ସମଃ ସଙ୍ଗବିବର୍ଜିତଃ
॥ 12.18 ॥
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ଶତ୍ରୁ ଓ ମିତ୍ରରେ, ମାନ ଓ ଅପମାନରେ ସମ; ଶୀତ-ଉଷ୍ଣ ଓ ସୁଖ-ଦୁଃଖରେ ସମ, ଏବଂ ଆସକ୍ତିରୁ ମୁକ୍ତ —" (ବାକ୍ୟ 12.19ରେ ଚାଲିଛି)
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. mānāpamānayoḥ pūjāparibhavayoḥ; sarvatra ca saṅgavivarjitaḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (12.18–12.19 ଏକତ୍ର): adveṣṭā sarvabhūtānām (gītā 12.13) ityādinā śatrumitrādiṣu dveṣādirahitatvam uktam; atra teṣu sannihiteṣu api samacittatvam — 12.13ରେ ଦ୍ୱେଷର ଅଭାବ କୁହାଗଲା; ଏଠାରେ ସେମାନେ ସାମ୍ନାରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସମଚିତ୍ତ — ଏକ ଆଗର ବିଶେଷତା।
AI-assisted draft translation — under review.