ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 18 (12.18)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സമഃ ശത്രൌ ച മിത്രേ ച തഥാ മാനാപമാനയോഃ
ശീതോഷ്ണസുഖദുഃഖേഷു സമഃ സങ്ഗവിവര്ജിതഃ
॥ 12.18 ॥
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
പരിഭാഷ
"ശത്രുവിലും മിത്രത്തിലും, മാനത്തിലും അപമാനത്തിലും സമനായവൻ; തണുപ്പിലും ചൂടിലും സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും സമനായവൻ, ആസക്തിയിൽനിന്ന് മുക്തനായവൻ —" (വാക്യം 12.19-ൽ തുടരുന്നു)
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. mānāpamānayoḥ pūjāparibhavayoḥ; sarvatra ca saṅgavivarjitaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (12.18–12.19 ഒരുമിച്ച്): adveṣṭā sarvabhūtānām (gītā 12.13) ityādinā śatrumitrādiṣu dveṣādirahitatvam uktam; atra teṣu sannihiteṣu api samacittatvam — 12.13-ൽ ദ്വേഷത്തിന്റെ അഭാവം പറഞ്ഞു; ഇവിടെ അവർ മുന്നിലുള്ളപ്പോഴും സമചിത്തത — ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ടുള്ള വിശേഷം.
AI-assisted draft translation — under review.