Bhagavad Gita · Bhakti YogaAdhyaay 12, Shloka 16 (12.16)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
॥ 12.16 ॥
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Anuvaad
"Jo apeksha-rahit, shuchi (pavitra), daksh (kushal), udaaseen (nishpaksh), vyatha-rahit, aur sab (swaarthi) aarambhon ka tyaagi hai — aisa mera bhakt mujhe priya hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. śuciḥ bāhyena ābhyantareṇa ca śaucena saṃpannaḥ — baahar aur andar dono ki shuchita; dakṣaḥ pratyutpanneṣu kāryeṣu sadyaḥ yathāvat pratipattuṃ samarthaḥ — saamne aaye kaam ko turant theek se samajh kar karne mein samarth; udāsīnaḥ na kasyacit mitrādeḥ pakṣaṃ bhajate; sarvārambhāḥ … ihāmutraphalabhogārthāni kāmahetūni karmāṇi — "aarambh" = is lok ya parlok ke bhog ke liye, kaamna se kiye kaam.
Aacharya Ramanuja. dakṣaḥ śāstrīyakriyopādānasamarthaḥ — shaastra-sammat kaam mein samarth; gatavyathaḥ … avarjanīyaśītoṣṇaparuṣasparśādiduḥkheṣu vyathārahitaḥ; sarvārambhaparityāgī śāstrīyavyatiriktasarvakarmārambhaparityāgī — shaastra-sammat ke alaava sab aarambhon ka tyaagi.