ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 16 (12.16)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅନପେକ୍ଷଃ ଶୁଚିର୍ଦକ୍ଷ ଉଦାସୀନୋ ଗତବ୍ଯଥଃ
ସର୍ବାରମ୍ଭପରିତ୍ଯାଗୀ ଯୋ ମଦ୍ଭକ୍ତଃ ସ ମେ ପ୍ରିୟଃ
॥ 12.16 ॥
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ଅପେକ୍ଷାରହିତ, ଶୁଚି (ପବିତ୍ର), ଦକ୍ଷ (କୁଶଳ), ଉଦାସୀନ (ନିରପେକ୍ଷ), ବ୍ୟଥାରହିତ, ଏବଂ ସମସ୍ତ (ସ୍ୱାର୍ଥପର) ଆରମ୍ଭର ତ୍ୟାଗୀ — ଏପରି ମୋର ଭକ୍ତ ମୋତେ ପ୍ରିୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. śuciḥ bāhyena ābhyantareṇa ca śaucena saṃpannaḥ — ବାହାର ଓ ଭିତର ଉଭୟର ଶୁଚିତା; dakṣaḥ pratyutpanneṣu kāryeṣu sadyaḥ yathāvat pratipattuṃ samarthaḥ — ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଥିବା କାମକୁ ତୁରନ୍ତ ଠିକ୍ ଭାବେ ବୁଝି କରିବାରେ ସମର୍ଥ; udāsīnaḥ na kasyacit mitrādeḥ pakṣaṃ bhajate; sarvārambhāḥ … ihāmutraphalabhogārthāni kāmahetūni karmāṇi — "ଆରମ୍ଭ" = ଇହଲୋକ କିମ୍ବା ପରଲୋକର ଭୋଗ ପାଇଁ, କାମନାରେ କରାଯାଉଥିବା କାମ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. dakṣaḥ śāstrīyakriyopādānasamarthaḥ — ଶାସ୍ତ୍ରସମ୍ମତ କାମରେ ସମର୍ଥ; gatavyathaḥ … avarjanīyaśītoṣṇaparuṣasparśādiduḥkheṣu vyathārahitaḥ; sarvārambhaparityāgī śāstrīyavyatiriktasarvakarmārambhaparityāgī — ଶାସ୍ତ୍ରସମ୍ମତ ବ୍ୟତୀତ ସମସ୍ତ ଆରମ୍ଭର ତ୍ୟାଗୀ।
AI-assisted draft translation — under review.