ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 15 (12.15)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યસ્માન્નોદ્વિજતે લોકો લોકાન્નોદ્વિજતે ચ યઃ
હર્ષામર્ષભયોદ્વેગૈર્મુક્તો યઃ સ ચ મે પ્રિયઃ
॥ 12.15 ॥
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ
અનુવાદ
"જેનાથી કોઈ પરેશાન થતું નથી, અને જે કોઈથી પરેશાન થતો નથી; જે હર્ષ, અમર્ષ (ચીડ), ભય અને ઉદ્વેગથી મુક્ત છે — તે પણ મને પ્રિય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. na udvegaṃ gacchati na saṃtapyate na saṃkṣubhyati lokaḥ; harṣaḥ priyalābhe antaḥkaraṇasya utkarṣaḥ romāñcanāśrupātādiliṅgaḥ, amarṣaḥ asahiṣṇutā, bhayaṃ trāsaḥ, udvegaḥ udvignatā.
આચાર્ય રામાનુજ. yaḥ lokodvegakaraṃ karma kiṃcid api na karoti — જે એવું કોઈ કામ નથી કરતો જેનાથી લોકોને ઉદ્વેગ થાય; yam uddiśya sarvaloko na udvegakaraṃ karma karoti, sarvāvirodhitvaniścayāt — અને જેના પ્રત્યે લોકો પણ ઉદ્વેગકારી કામ કરતા નથી, કારણ કે સૌ જાણે છે કે તે કોઈનો વિરોધી નથી.
AI-assisted draft translation — under review.