ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 15 (12.15)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যস্মান্নোদ্বিজতে লোকো লোকান্নোদ্বিজতে চ যঃ
হর্ষামর্ষভয়োদ্বেগৈর্মুক্তো যঃ স চ মে প্রিয়ঃ
॥ 12.15 ॥
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ
অনুবাদ
"যার দ্বারা কেউ বিচলিত হয় না, আর যে কারও দ্বারা বিচলিত হয় না; যে হর্ষ, অমর্ষ (অসহিষ্ণুতা), ভয় ও উদ্বেগ থেকে মুক্ত — সেও আমার প্রিয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। na udvegaṃ gacchati na saṃtapyate na saṃkṣubhyati lokaḥ; harṣaḥ priyalābhe antaḥkaraṇasya utkarṣaḥ romāñcanāśrupātādiliṅgaḥ, amarṣaḥ asahiṣṇutā, bhayaṃ trāsaḥ, udvegaḥ udvignatā.
আচার্য রামানুজ। yaḥ lokodvegakaraṃ karma kiṃcid api na karoti — যে এমন কোনো কাজ করে না যাতে লোকের উদ্বেগ হয়; yam uddiśya sarvaloko na udvegakaraṃ karma karoti, sarvāvirodhitvaniścayāt — আর যার প্রতি লোকেরাও উদ্বেগজনক কাজ করে না, কারণ সবাই জানে সে কারও বিরোধী নয়।
AI-assisted draft translation — under review.