அத்தியாயம் 13க்ஷேத்ரக்ஷேத்ரஜ்ஞவிபா⁴க³யோக³ஃKshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
அத்தியாயச் சுருக்கம்
(தொடக்கம், எண் இல்லாதது.) அர்ஜுனன்: பிரகிருதி-புருஷன், க்ஷேத்திரம்-க்ஷேத்திரஞ்ஞன், ஞானம்-ஞேயம் ஆகியவற்றை அறிய விரும்புகிறேன்.
க்ஷேத்திரமும் க்ஷேத்திரஞ்ஞனும் (13.1–13.6). உடல் க்ஷேத்திரம், அதை அறிபவன் க்ஷேத்திரஞ்ஞன் (13.1); எல்லா க்ஷேத்திரங்களிலும் க்ஷேத்திரஞ்ஞன் நானே; இதுவே ஞானம் (13.2); பட்டியல் (13.3); ரிஷிகள், வேதங்கள், பிரம்மசூத்திர-பதங்கள் (13.4); 24 தத்துவங்களும், இச்சை-துவேஷம்-சுகம்-துக்கம் முதலிய விகாரங்களும் (13.5–13.6).
ஞானத்தின் இலக்கணங்கள் (13.7–13.11). அமானித்துவம், அடம்பித்துவம், அஹிம்சை, க்ஷாந்தி, ஆர்ஜவம், குரு-சேவை, சௌசம், ஸ்தைரியம், சம்யமம், வைராக்கியம், அனஹங்காரம், துக்க-தோஷ-சிந்தனை, பற்றின்மை, சமசித்தம், அனன்ய பக்தி, ஏகாந்தம், அத்யாத்ம-ஞானம், தத்துவ-தரிசனம் — இவை ஞானம்; இதற்கு மாறானது அஞ்ஞானம்.
ஞேயம் (13.12–13.18). அனாதியான பரம பிரம்மம், சத்தும் அல்ல அசத்தும் அல்ல (13.12); எங்கும் கை-கால்-கண்கள் (13.13); புலன்கள் அற்றது, ஆயினும் குணங்களை அனுபவிப்பது (13.14); வெளியிலும் உள்ளும், தொலைவிலும் அருகிலும் (13.15); பிரிக்கப்படாதது, ஆயினும் பிரிந்தது போல (13.16); ஒளிகளுக்கெல்லாம் ஒளி, இதயத்தில் உள்ளது (13.17); பக்தன் இதை அறிந்து என் நிலையை அடைகிறான் (13.18).
பிரகிருதியும் புருஷனும் (13.19–13.26). இரண்டும் அனாதி (13.19); செயல்கள் பிரகிருதியினுடையவை, அனுபவம் புருஷனுடையது (13.20); குணப் பற்றால் பிறப்பு (13.21); உடலில் பரம புருஷன் (13.22); இதை அறிபவன் மறுபிறப்பிலிருந்து விடுபடுகிறான் (13.23); தியானம், சாங்கியம், கர்மம், கேட்டல் — பல வழிகள் (13.24–13.25); ஒவ்வோர் உயிரும் க்ஷேத்திர-க்ஷேத்திரஞ்ஞர்களின் இணைப்பு (13.26).
சமதரிசனமும் பற்றற்ற நிலையும் (13.27–13.34). எல்லாவற்றிலும் சமமாக உள்ள பரமேஸ்வரனைக் காண்பவனே காண்கிறான் (13.27); அவன் ஹிம்சை செய்வதில்லை (13.28); பிரகிருதி செய்கிறது, ஆத்மா கர்த்தா அல்ல (13.29); வேறுபாடுகள் ஒன்றில் உள்ளன, விரிவு ஒன்றிலிருந்தே (13.30); அனாதியும் நிர்குணமுமான ஆத்மா பற்றற்றது — ஆகாயத்தையும் சூரியனையும் போல (13.31–13.33); ஞானக் கண்ணால் இந்த வேறுபாட்டை அறிபவர்கள் பரமத்தை அடைகிறார்கள் (13.34).
AI-assisted draft translation — under review.
34 ஸ்லோகங்கள்
- 13.1இத³ம் ஶரீரம் கௌந்தேய க்ஷேத்ரமித்யபி⁴தீ⁴யதேஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "கௌந்தேயா, இந்த உடல் 'க்ஷேத்திரம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது; இதை அறிபவனை, தத்துவம் அறிந்தவர்கள்…
- 13.2க்ஷேத்ரஜ்ஞம் சாபி மாம் வித்³தி⁴ ஸர்வக்ஷேத்ரேஷு பா⁴ரதபாரதா, எல்லா க்ஷேத்திரங்களிலும் க்ஷேத்திரஞ்ஞனும் நானே என்று அறி. க்ஷேத்திரம், க்ஷேத்திரஞ்ஞன் பற்றிய அறிவு எதுவோ — என்…
- 13.3தத் க்ஷேத்ரம் யச்ச யாத்³ருக் ச யத்³ விகாரி யதஶ்ச யத்அந்த க்ஷேத்திரம் என்ன, எப்படிப்பட்டது, எந்த விகாரங்களை உடையது, எதிலிருந்து எது தோன்றுகிறது; அவன் (க்ஷேத்திரஞ்ஞன்) யார்…
- 13.4ருஷிபி⁴ர்ப³ஹுதா⁴ கீ³தம் ச²ந்தோ³பி⁴ர்விவிதை⁴ஃ ப்ருத²க்ரிஷிகள் இதைப் பலவிதமாகப் பாடியிருக்கிறார்கள், பல்வேறு சந்தங்களில் (வேதங்களில்) தனித்தனியாக, மேலும் காரணங்களுடன் கூடிய…
- 13.5மஹாபூ⁴தாந்யஹங்காரோ பு³த்³தி⁴ரவ்யக்தமேவ சஐந்து மகாபூதங்கள், அகங்காரம், புத்தி, அவ்யக்தம் (மூலப் பிரகிருதி); பத்து இந்திரியங்களும் ஒன்றும் (மனம்)…
- 13.6இச்சா² த்³வேஷஃ ஸுக²ம் து³ஃக²ம் ஸங்கா⁴தஶ்சேதநா த்⁴ருதிஃ— இச்சை, துவேஷம், சுகம், துக்கம், சங்காதம் (உடலின் கூட்டமைப்பு), சேதனை, திருதி — விகாரங்களோடு கூடிய இந்த க்ஷேத்திரம்…
- 13.7அமாநித்வமத³ம்பி⁴த்வமஹிம்ஸா க்ஷாந்திரார்ஜவம்தற்பெருமை இல்லாமை, ஆடம்பரம் இல்லாமை, அஹிம்சை, பொறுமை, நேர்மை, குருவுக்குச் சேவை, தூய்மை, உறுதி, மன அடக்கம் —" (பட்டியல்…
- 13.8இந்த்³ரியார்தே²ஷு வைராக்³யமநஹங்கார ஏவ ச— இந்திரிய விஷயங்களில் வைராக்கியம், அகங்காரம் இல்லாமை, பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, நோய், துன்பம் ஆகியவற்றில் உள்ள குறையைத்…
- 13.9அஸக்திரநபி⁴ஷ்வங்க³ஃ புத்ரதா³ரக்³ருஹாதி³ஷு— பற்றின்மை; மகன், மனைவி, வீடு முதலியவற்றில் (தன்னை) ஒட்டிக்கொள்ளாமை; விரும்பியதும் விரும்பாததும் வரும்போது எப்போதும்…
- 13.10மயி சாநந்யயோகே³ந ப⁴க்திரவ்யபி⁴சாரிணீ— என்னிடம் அனன்ய யோகத்தால் அவ்யபிசாரிணி (வழிதவறாத) பக்தி; தனிமையான இடத்தில் வசித்தல், மக்கள் கூட்டத்தில் (ஆரவாரத்தில்)…
- 13.11அத்⁴யாத்மஜ்ஞாநநித்யத்வம் தத்த்வஜ்ஞாநார்த²த³ர்ஶநம்— அத்யாத்ம-ஞானத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருத்தல், தத்துவ-ஞானத்தின் நோக்கத்தின் (மோக்ஷத்தின்) மீது பார்வை — இதுவே ஞானம்…
- 13.12ஜ்ஞேயம் யத் தத் ப்ரவக்ஷ்யாமி யஜ்ஜ்ஞாத்வா’ம்ருதமஶ்நுதேஅறியத் தகுந்தது எதுவோ, எதை அறிந்து மனிதன் அமிர்தத்தை அடைகிறானோ — அதைச் சொல்கிறேன்: அது அனாதியான பரம பிரம்மம்; அது சத்…
- 13.13ஸர்வதஃ பாணிபாத³ம் தத் ஸர்வதோ’க்ஷிஶிரோமுக²ம்அதற்கு எங்கும் கைகளும் கால்களும் உள்ளன, எங்கும் கண்களும், தலைகளும், முகங்களும் உள்ளன, எங்கும் காதுகள் உள்ளன — அது…
- 13.14ஸர்வேந்த்³ரியகு³ணாபா⁴ஸம் ஸர்வேந்த்³ரியவிவர்ஜிதம்அது எல்லா இந்திரியங்களின் செயல்களிலும் ஒளிர்கிறது, ஆயினும் எல்லா இந்திரியங்களும் அற்றது; பற்றற்றது, ஆயினும் அனைத்தையும்…
- 13.15ப³ஹிரந்தஶ்ச பூ⁴தாநாமசரம் சரமேவ சஅது உயிர்களுக்கு வெளியிலும் இருக்கிறது, உள்ளேயும் இருக்கிறது; அசையாததும் அதுவே, அசைவதும் அதுவே; நுட்பமானதால் அறிய…
- 13.16அவிப⁴க்தம் ச பூ⁴தேஷு விப⁴க்தமிவ ச ஸ்தி²தம்அது பிரிக்கப்படாதது, ஆயினும் உயிர்களில் பிரிந்தது போல நிற்கிறது; அறியத் தகுந்த அது உயிர்களைக் காப்பதும், அழிப்பதும்…
- 13.17ஜ்யோதிஷாமபி தஜ்ஜ்யோதிஸ்தமஸஃ பரமுச்யதேஅது ஒளிகளுக்கெல்லாம் ஒளி, இருளுக்கு அப்பாற்பட்டது எனப்படுகிறது; அது ஞானம், ஞேயம், ஞானத்தால் அடையத்தக்கது — எல்லாருடைய…
- 13.18இதி க்ஷேத்ரம் ததா² ஜ்ஞாநம் ஜ்ஞேயம் சோக்தம் ஸமாஸதஃஇவ்வாறு க்ஷேத்திரம், ஞானம், ஞேயம் ஆகியவை சுருக்கமாகச் சொல்லப்பட்டன. என் பக்தன் இதை அறிந்து என் நிலையை அடைகிறான்.
- 13.19ப்ரக்ருதிம் புருஷம் சைவ வித்³த்⁴யநாதீ³ உபா⁴வபிபிரகிருதி, புருஷன் — இரண்டையும் அனாதி என்று அறி; விகாரங்களும் குணங்களும் பிரகிருதியிலிருந்து தோன்றியவை என்று அறி.
- 13.20கார்யகரணகர்த்ருத்வே ஹேதுஃ ப்ரக்ருதிருச்யதேகாரியம் (உடல்), கரணம் (இந்திரியங்கள்) ஆகியவற்றின் செயல்பாட்டுக்குப் பிரகிருதியே காரணம் எனப்படுகிறது; சுக-துக்கங்களை…
- 13.21புருஷஃ ப்ரக்ருதிஸ்தோ² ஹி பு⁴ங்க்தே ப்ரக்ருதிஜாந் கு³ணாந்பிரகிருதியில் நிலைத்த புருஷனே பிரகிருதியிலிருந்து பிறந்த குணங்களை அனுபவிக்கிறான்; குணங்களின் மீதான பற்றே நல்ல-கெட்ட…
- 13.22உபத்³ரஷ்டா’நுமந்தா ச ப⁴ர்தா போ⁴க்தா மஹேஶ்வரஃஇந்த உடலில் உள்ள பரம புருஷன் — உபத்ரஷ்டா (சாட்சி), அனுமந்தா, பர்த்தா, போக்தா, மகேஸ்வரன், பரமாத்மா என்று…
- 13.23ய ஏவம் வேத்தி புருஷம் ப்ரக்ருதிம் ச கு³ணைஃ ஸஹஇவ்வாறு புருஷனையும், குணங்களோடு கூடிய பிரகிருதியையும் அறிபவன் — எந்த நிலையில் வாழ்ந்தாலும் மீண்டும் பிறப்பதில்லை.
- 13.24த்⁴யாநேநா’’த்மநி பஶ்யந்தி கேசிதா³த்மாநமாத்மநாசிலர் தியானத்தால் தமக்குள், மனத்தின் மூலம் ஆத்மாவைக் காண்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் சாங்கிய (ஞான) யோகத்தால், இன்னும் சிலர்…
- 13.25அந்யே த்வேவமஜாநந்தஃ ஶ்ருத்வா’ந்யேப்⁴ய உபாஸதேஆனால் இவ்வாறு அறியாத மற்றவர்கள், பிறரிடமிருந்து கேட்டு உபாசிக்கிறார்கள்; கேட்பதையே புகலிடமாகக் கொண்ட அவர்களும்…
- 13.26யாவத் ஸஞ்ஜாயதே கிஞ்சித் ஸத்த்வம் ஸ்தா²வரஜங்க³மம்பரதர்களில் சிறந்தவனே, அசையாததோ அசைவதோ எந்த உயிர் தோன்றினாலும், அதை க்ஷேத்திரம், க்ஷேத்திரஞ்ஞன் இவற்றின் இணைப்பால்…
- 13.27ஸமம் ஸர்வேஷு பூ⁴தேஷு திஷ்ட²ந்தம் பரமேஶ்வரம்அழியும் உயிர்களுக்குள் அழியாதவனாக, எல்லா உயிர்களிலும் சமமாக நிலைத்திருக்கும் பரமேஸ்வரனைக் காண்பவன் எவனோ — அவனே…
- 13.28ஸமம் பஶ்யந் ஹி ஸர்வத்ர ஸமவஸ்தி²தமீஶ்வரம்எங்கும் சமமாக நிலைத்திருக்கும் ஈஸ்வரனை அவன் சமமாகக் காண்பதால், அவன் தன்னால் தன்னைக் கொல்வதில்லை (ஹிம்சை செய்வதில்லை) …
- 13.29ப்ரக்ருத்யைவ ச கர்மாணி க்ரியமாணாநி ஸர்வஶஃஎல்லாச் செயல்களும் எல்லா வகையிலும் பிரகிருதியாலேயே செய்யப்படுகின்றன என்றும், ஆத்மா கர்த்தா அல்ல என்றும் காண்பவன் — அவனே…
- 13.30யதா³ பூ⁴தப்ருத²க்³பா⁴வமேகஸ்த²மநுபஶ்யதிஉயிர்களின் தனித்தனி இருப்பு ஒன்றில் நிலைத்திருப்பதையும், அதிலிருந்தே அனைத்தின் விரிவையும் அவன் காணும்போது — அப்போது…
- 13.31அநாதி³த்வாந்நிர்கு³ணத்வாத் பரமாத்மா’யமவ்யயஃகௌந்தேயா, அனாதியும் நிர்குணமுமானதால் இந்த அழிவற்ற பரமாத்மா உடலில் இருந்தாலும் செயல்படுவதுமில்லை, ஒட்டிக்கொள்வதுமில்லை.
- 13.32யதா² ஸர்வக³தம் ஸௌக்ஷ்ம்யாதா³காஶம் நோபலிப்யதேஎங்கும் பரவியுள்ள ஆகாயம் நுட்பமானதால் எதனோடும் ஒட்டாதது போல, உடலில் எங்கும் நிலைத்துள்ள ஆத்மாவும் ஒட்டுவதில்லை.
- 13.33யதா² ப்ரகாஶயத்யேகஃ க்ருத்ஸ்நம் லோகமிமம் ரவிஃபாரதா, ஒரே சூரியன் இந்த முழு உலகையும் ஒளிரச் செய்வது போல, க்ஷேத்ரி (க்ஷேத்திரத்தின் உடைமையாளன்) முழு க்ஷேத்திரத்தையும்…
- 13.34க்ஷேத்ரக்ஷேத்ரஜ்ஞயோரேவம் அந்தரம் ஜ்ஞாநசக்ஷுஷாஇவ்வாறு ஞானக் கண்ணால் க்ஷேத்திரம், க்ஷேத்திரஞ்ஞன் இவற்றுக்கிடையேயான வேறுபாட்டையும், பூத-பிரகிருதியிலிருந்து…