பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 15 (13.15)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ப³ஹிரந்தஶ்ச பூ⁴தாநாமசரம் சரமேவ ச
ஸூக்ஷ்மத்வாத் தத³விஜ்ஞேயம் தூ³ரஸ்த²ம் சாந்திகே ச தத்
॥ 13.15 ॥
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca
sūkṣmatvāt tadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
மொழிபெயர்ப்பு
"அது உயிர்களுக்கு வெளியிலும் இருக்கிறது, உள்ளேயும் இருக்கிறது; அசையாததும் அதுவே, அசைவதும் அதுவே; நுட்பமானதால் அறிய முடியாதது; அது தொலைவிலும் இருக்கிறது, அருகிலும் இருக்கிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். bahiḥ tvakparyantaṃ deham ātmatvena avidyākalpitam apekṣya — தோல் வரையிலான உடலை (அஞ்ஞானத்தால் "நான்" என்று கருதப்பட்டதை) எல்லையாகக் கொண்டு "வெளியே", "உள்ளே"; acaraṃ caram eva ca … yathā rajjusarpābhāsaḥ — கயிற்றில் பாம்பு தோன்றுவதைப் போல அசைவதும் அசையாததும் தோன்றுகின்றன.
ஆசாரிய ராமானுஜர். pṛthivyādīni bhūtāni parityajya aśarīro bahiḥ vartate — முக்த நிலையில் உடலை விட்டு வெளியே; teṣām antaḥ ca vartate — தேஹியாக உள்ளே; svabhāvataḥ acaraṃ caraṃ ca dehitve — இயல்பால் அசையாதது, உடலில் அசைவது.
AI-assisted draft translation — under review.