भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 15 (13.15)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च
सूक्ष्मत्वात् तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्
॥ 13.15 ॥
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca
sūkṣmatvāt tadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
अनुवाद
"तो प्राण्यांच्या बाहेरही आहे आणि आतही; अचलही आहे आणि चलही; सूक्ष्म असल्यामुळे जाणता येत नाही; तो दूरही आहे आणि जवळही."
भावार्थ
शंकराचार्य. bahiḥ tvakparyantaṃ deham ātmatvena avidyākalpitam apekṣya — त्वचेपर्यंतच्या देहाला (ज्याला अज्ञानाने "मी" मानले आहे) सीमा मानून "बाहेर" आणि "आत"; acaraṃ caram eva ca … yathā rajjusarpābhāsaḥ — दोरीत सापाच्या भासाप्रमाणे चर-अचर दिसते.
आचार्य रामानुज. pṛthivyādīni bhūtāni parityajya aśarīro bahiḥ vartate — मुक्त अवस्थेत शरीर सोडून बाहेर; teṣām antaḥ ca vartate — देही रूपात आत; svabhāvataḥ acaraṃ caraṃ ca dehitve — स्वभावतः अचल, देहात चल.
AI-assisted draft translation — under review.