भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 16 (13.16)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम्
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च
॥ 13.16 ॥
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
अनुवाद
"तो अविभक्त आहे, तरीही प्राण्यांमध्ये विभागल्यासारखा स्थित आहे; तो जाणण्यास योग्य असून प्राण्यांचा पालक, संहारक आणि उत्पादक आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. avibhaktaṃ ca pratidehaṃ vyomavat tad ekam — प्रत्येक देहात आकाशाप्रमाणे एक; bhūteṣu … vibhaktam iva ca sthitaṃ deheṣv eva vibhāvyamānatvāt — देहांमध्ये दिसत असल्यामुळे विभागल्यासारखा; grasiṣṇu … prabhaviṣṇu ca … yathā rajjvādiḥ sarpādeḥ mithyākalpitasya — दोरी जशी कल्पित सापाचा आधार.
आचार्य रामानुज. ātmavastu veditṛtvaikākāratayā avibhaktam — ज्ञाता म्हणून सर्व आत्मे एकाकार (समान), म्हणून अविभक्त; aviduṣāṃ devādyākāreṇa ayaṃ devo manuṣyaḥ iti vibhaktam iva ca sthitam — अज्ञानी लोकांना "हा देव, हा मनुष्य" — असे विभागल्यासारखे दिसते.
AI-assisted draft translation — under review.