श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 16 (13.16)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ଅବିଭକ୍ତଂ ଚ ଭୂତେଷୁ ବିଭକ୍ତମିବ ଚ ସ୍ଥିତମ୍
ଭୂତଭର୍ତୃ ଚ ତଜ୍ଜ୍ଞେୟଂ ଗ୍ରସିଷ୍ଣୁ ପ୍ରଭବିଷ୍ଣୁ ଚ
॥ 13.16 ॥

avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca

ଅନୁବାଦ

"ସେ ଅବିଭକ୍ତ, ତଥାପି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଭିତରେ ବିଭକ୍ତ ପରି ରହିଛି; ସେହି ଜ୍ଞେୟ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ପାଳକ, ସଂହାରକ ଓ ଉତ୍ପାଦକ।"

ଭାବାର୍ଥ

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। avibhaktaṃ ca pratidehaṃ vyomavat tad ekam — ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେହରେ ଆକାଶ ପରି ଏକ; bhūteṣu … vibhaktam iva ca sthitaṃ deheṣv eva vibhāvyamānatvāt — ଦେହରେ ଦେଖାଯାଉଥିବାରୁ ବିଭକ୍ତ ପରି; grasiṣṇu … prabhaviṣṇu ca … yathā rajjvādiḥ sarpādeḥ mithyākalpitasya — ଦଉଡ଼ି ଯେପରି କଳ୍ପିତ ସାପର ଆଧାର।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। ātmavastu veditṛtvaikākāratayā avibhaktam — ଜ୍ଞାତା ରୂପେ ସମସ୍ତ ଆତ୍ମା ଏକାକାର (ସମାନ), ତେଣୁ ଅବିଭକ୍ତ; aviduṣāṃ devādyākāreṇa ayaṃ devo manuṣyaḥ iti vibhaktam iva ca sthitam — ଅଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ "ଏ ଦେବତା, ଏ ମଣିଷ" — ବିଭକ୍ତ ପରି ଦେଖାଯାଏ।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ✉ ସଂଶୋଧନ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ