பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 16 (13.16)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அவிப⁴க்தம் ச பூ⁴தேஷு விப⁴க்தமிவ ச ஸ்தி²தம்
பூ⁴தப⁴ர்த்ரு ச தஜ்ஜ்ஞேயம் க்³ரஸிஷ்ணு ப்ரப⁴விஷ்ணு ச
॥ 13.16 ॥
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
மொழிபெயர்ப்பு
"அது பிரிக்கப்படாதது, ஆயினும் உயிர்களில் பிரிந்தது போல நிற்கிறது; அறியத் தகுந்த அது உயிர்களைக் காப்பதும், அழிப்பதும், தோற்றுவிப்பதும் ஆகும்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். avibhaktaṃ ca pratidehaṃ vyomavat tad ekam — ஒவ்வோர் உடலிலும் ஆகாயம் போல ஒன்றே; bhūteṣu … vibhaktam iva ca sthitaṃ deheṣv eva vibhāvyamānatvāt — உடல்களில் தோன்றுவதால் பிரிந்தது போல; grasiṣṇu … prabhaviṣṇu ca … yathā rajjvādiḥ sarpādeḥ mithyākalpitasya — கற்பனையான பாம்புக்குக் கயிறு ஆதாரமாவது போல.
ஆசாரிய ராமானுஜர். ātmavastu veditṛtvaikākāratayā avibhaktam — அறிபவன் என்ற வகையில் எல்லா ஆத்மாக்களும் ஒரே வடிவின (சமமானவை), ஆகவே பிரிக்கப்படாதவை; aviduṣāṃ devādyākāreṇa ayaṃ devo manuṣyaḥ iti vibhaktam iva ca sthitam — அறியாதவர்களுக்கு "இவன் தேவன், இவன் மனிதன்" — பிரிந்ததுபோல் தோன்றுகிறது.
AI-assisted draft translation — under review.