ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 16 (13.16)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അവിഭക്തം ച ഭൂതേഷു വിഭക്തമിവ ച സ്ഥിതമ്
ഭൂതഭര്തൃ ച തജ്ജ്ഞേയം ഗ്രസിഷ്ണു പ്രഭവിഷ്ണു ച
॥ 13.16 ॥
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
പരിഭാഷ
"അത് വിഭജിക്കപ്പെടാത്തതാണ്, എന്നിട്ടും പ്രാണികളിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; അത് അറിയേണ്ടതാണ് — പ്രാണികളെ പരിപാലിക്കുന്നതും സംഹരിക്കുന്നതും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതും അതുതന്നെ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. avibhaktaṃ ca pratidehaṃ vyomavat tad ekam — ഓരോ ദേഹത്തിലും ആകാശം പോലെ ഒന്ന്; bhūteṣu … vibhaktam iva ca sthitaṃ deheṣv eva vibhāvyamānatvāt — ദേഹങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നതിനാൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ; grasiṣṇu … prabhaviṣṇu ca … yathā rajjvādiḥ sarpādeḥ mithyākalpitasya — കല്പിതമായ പാമ്പിന് കയർ എന്നപോലെ ആധാരം.
രാമാനുജാചാര്യർ. ātmavastu veditṛtvaikākāratayā avibhaktam — ജ്ഞാതാവ് എന്ന നിലയിൽ എല്ലാ ആത്മാക്കളും ഏകാകാരം (സമാനം), അതിനാൽ അവിഭക്തം; aviduṣāṃ devādyākāreṇa ayaṃ devo manuṣyaḥ iti vibhaktam iva ca sthitam — അജ്ഞാനികൾക്ക് "ഇത് ദേവൻ, ഇത് മനുഷ്യൻ" — വിഭജിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.