భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 16 (13.16)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అవిభక్తం చ భూతేషు విభక్తమివ చ స్థితమ్
భూతభర్తృ చ తజ్జ్ఞేయం గ్రసిష్ణు ప్రభవిష్ణు చ
॥ 13.16 ॥
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
అనువాదం
"అది విభజించబడనిది, అయినా ప్రాణులలో విభజించబడినట్లు ఉంది; తెలుసుకోదగిన అది ప్రాణులను పోషించేది, సంహరించేది, సృష్టించేది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. avibhaktaṃ ca pratidehaṃ vyomavat tad ekam — ప్రతి దేహంలో ఆకాశంలా అది ఒక్కటే; bhūteṣu … vibhaktam iva ca sthitaṃ deheṣv eva vibhāvyamānatvāt — దేహాలలో కనిపించడం వల్ల విభజించబడినట్లు; grasiṣṇu … prabhaviṣṇu ca … yathā rajjvādiḥ sarpādeḥ mithyākalpitasya — కల్పిత పాముకు తాడు ఆధారమైనట్లు.
ఆచార్య రామానుజులు. ātmavastu veditṛtvaikākāratayā avibhaktam — జ్ఞాతగా అన్ని ఆత్మలూ ఒకే ఆకారం గలవి (సమానం), అందుకే అవిభక్తం; aviduṣāṃ devādyākāreṇa ayaṃ devo manuṣyaḥ iti vibhaktam iva ca sthitam — అజ్ఞానులకు "ఇతడు దేవుడు, ఇతడు మనిషి" — విభజించబడినట్లు కనిపిస్తుంది.
AI-assisted draft translation — under review.