భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 17 (13.17)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
జ్యోతిషామపి తజ్జ్యోతిస్తమసః పరముచ్యతే
జ్ఞానం జ్ఞేయం జ్ఞానగమ్యం హృది సర్వస్య విష్ఠితమ్
॥ 13.17 ॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
అనువాదం
"అది జ్యోతులకు కూడా జ్యోతి, చీకటికి అతీతమైనదని చెప్పబడుతుంది; అది జ్ఞానం, జ్ఞేయం, జ్ఞానం ద్వారా పొందదగినది — అందరి హృదయాలలో నెలకొని ఉంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ātmacaitanyajyotiṣā iddhāni hi ādityādīni jyotīṃṣi dīpyante — ఆత్మ-చైతన్య జ్యోతితోనే సూర్యుడు మొదలైనవి ప్రకాశిస్తాయి; ప్రమాణం శ్వేతాశ్వతర 6.14; tamasaḥ ajñānāt param.
ఆచార్య రామానుజులు. dīpādityādīnām api ātmaprabhārūpaṃ jñānam eva prakāśakam — దీపానికీ సూర్యునికీ కూడా ఆత్మ జ్ఞానమే ప్రకాశకం; dīpādayaḥ tu … saṃtamasanirasanamātraṃ kurvate — దీపం కేవలం చీకటిని తొలగిస్తుంది (చూడటం జ్ఞానం చేస్తుంది).
AI-assisted draft translation — under review.