भगवद गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 17 (13.17)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्
॥ 13.17 ॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
अनुवाद
"वह ज्योतियों की भी ज्योति है, अन्धकार से परे कहा जाता है; वह ज्ञान है, ज्ञेय है, ज्ञान से प्राप्य है — और सब के हृदय में स्थित है।"
भावार्थ
शंकराचार्य। ātmacaitanyajyotiṣā iddhāni hi ādityādīni jyotīṃṣi dīpyante — आत्म-चैतन्य की ज्योति से सूर्य आदि चमकते हैं; प्रमाण श्वेताश्वतर 6.14; tamasaḥ ajñānāt param।
आचार्य रामानुज। dīpādityādīnām api ātmaprabhārūpaṃ jñānam eva prakāśakam — दीप और सूर्य के लिए भी आत्मा का ज्ञान ही प्रकाशक है; dīpādayaḥ tu … saṃtamasanirasanamātraṃ kurvate — दीपक तो केवल अँधेरा हटाते हैं (देखना ज्ञान करता है)।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।