Bhagavad Gita · Kshetra Kshetrajna Vibhaga YogaAdhyaay 13, Shloka 17 (13.17)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्
॥ 13.17 ॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
Anuvaad
"Woh jyotiyon ki bhi jyoti hai, andhakaar se pare kaha jaata hai; woh gyaan hai, gyeya hai, gyaan se praapya hai — aur sab ke hriday mein sthit hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. ātmacaitanyajyotiṣā iddhāni hi ādityādīni jyotīṃṣi dīpyante — aatma-chaitanya ki jyoti se sooraj aadi chamakte hain; pramaan Shvetaashvatar 6.14; tamasaḥ ajñānāt param.
Aacharya Ramanuja. dīpādityādīnām api ātmaprabhārūpaṃ jñānam eva prakāśakam — deep aur sooraj ke liye bhi aatma ka gyaan hi prakaashak; dīpādayaḥ tu … saṃtamasanirasanamātraṃ kurvate — deepak to sirf andhera hataate hain (dekhna gyaan karta hai).