भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 17 (13.17)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्
॥ 13.17 ॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
अनुवाद
"तो ज्योतींचीही ज्योती आहे, अंधाराच्या पलीकडे आहे असे म्हटले जाते; तो ज्ञान आहे, ज्ञेय आहे, ज्ञानाने प्राप्य आहे — आणि सर्वांच्या हृदयात स्थित आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. ātmacaitanyajyotiṣā iddhāni hi ādityādīni jyotīṃṣi dīpyante — आत्मचैतन्याच्या ज्योतीने सूर्य इत्यादी प्रकाशतात; प्रमाण श्वेताश्वतर 6.14; tamasaḥ ajñānāt param.
आचार्य रामानुज. dīpādityādīnām api ātmaprabhārūpaṃ jñānam eva prakāśakam — दिवा आणि सूर्य यांच्यासाठीही आत्म्याचे ज्ञानच प्रकाशक; dīpādayaḥ tu … saṃtamasanirasanamātraṃ kurvate — दिवे तर फक्त अंधार दूर करतात (पाहण्याचे काम ज्ञान करते).
AI-assisted draft translation — under review.