भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 18 (13.18)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः
मद्भक्त एतद् विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते
॥ 13.18 ॥
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ
madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
अनुवाद
"अशा प्रकारे क्षेत्र, ज्ञान आणि ज्ञेय थोडक्यात सांगितले. माझा भक्त हे जाणून माझ्या भावाला प्राप्त होतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. etāvān sarvaḥ hi vedārthaḥ gītārthaś ca upasaṃhṛtya uktaḥ — एवढाच संपूर्ण वेदार्थ आणि गीतार्थ, एकत्रित करून सांगितला; asmin samyagdarśane kaḥ adhikriyate iti ucyate — madbhaktaḥ — या दर्शनाचा अधिकारी कोण? — माझा भक्त.
आचार्य रामानुज. सारांश: 13.5–13.6 क्षेत्र-तत्त्व; 13.7–13.11 jñātavyasya ātmatattvasya jñānasādhanam — आत्मतत्त्वाच्या ज्ञानाचे साधन; आणि 13.12–13.17 ज्ञेय.
AI-assisted draft translation — under review.