ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 18 (13.18)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ইতি ক্ষেত্রং তথা জ্ঞানং জ্ঞেয়ং চোক্তং সমাসতঃ
মদ্ভক্ত এতদ্ বিজ্ঞায় মদ্ভাবায়োপপদ্যতে
॥ 13.18 ॥
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ
madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
অনুবাদ
"এভাবে ক্ষেত্র, জ্ঞান ও জ্ঞেয় সংক্ষেপে বলা হলো। আমার ভক্ত এটি জেনে আমার ভাব লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। etāvān sarvaḥ hi vedārthaḥ gītārthaś ca upasaṃhṛtya uktaḥ — এটুকুই সম্পূর্ণ বেদার্থ ও গীতার্থ, সংক্ষেপে গুটিয়ে বলা; asmin samyagdarśane kaḥ adhikriyate iti ucyate — madbhaktaḥ — এই দর্শনের অধিকারী কে? — আমার ভক্ত।
আচার্য রামানুজ। সারাংশ: 13.5–13.6 ক্ষেত্র-তত্ত্ব; 13.7–13.11 jñātavyasya ātmatattvasya jñānasādhanam — আত্মতত্ত্বের জ্ঞানের সাধন; আর 13.12–13.17 জ্ঞেয়।
AI-assisted draft translation — under review.