భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 18 (13.18)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఇతి క్షేత్రం తథా జ్ఞానం జ్ఞేయం చోక్తం సమాసతః
మద్భక్త ఏతద్ విజ్ఞాయ మద్భావాయోపపద్యతే
॥ 13.18 ॥
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ
madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
అనువాదం
"ఈ విధంగా క్షేత్రం, జ్ఞానం, జ్ఞేయం సంక్షేపంగా చెప్పబడ్డాయి. నా భక్తుడు దీనిని తెలుసుకొని నా భావాన్ని పొందుతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. etāvān sarvaḥ hi vedārthaḥ gītārthaś ca upasaṃhṛtya uktaḥ — సంపూర్ణ వేదార్థం, గీతార్థం ఇంతే, సంగ్రహంగా చెప్పబడింది; asmin samyagdarśane kaḥ adhikriyate iti ucyate — madbhaktaḥ — ఈ దర్శనానికి అధికారి ఎవరు? — నా భక్తుడు.
ఆచార్య రామానుజులు. సారాంశం: 13.5–13.6 క్షేత్ర-తత్త్వం; 13.7–13.11 jñātavyasya ātmatattvasya jñānasādhanam — ఆత్మ-తత్త్వ జ్ఞానానికి సాధనం; 13.12–13.17 జ్ఞేయం.
AI-assisted draft translation — under review.