ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 18 (13.18)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഇതി ക്ഷേത്രം തഥാ ജ്ഞാനം ജ്ഞേയം ചോക്തം സമാസതഃ
മദ്ഭക്ത ഏതദ് വിജ്ഞായ മദ്ഭാവായോപപദ്യതേ
॥ 13.18 ॥
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ
madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
പരിഭാഷ
"ഇങ്ങനെ ക്ഷേത്രം, ജ്ഞാനം, ജ്ഞേയം എന്നിവ ചുരുക്കത്തിൽ പറയപ്പെട്ടു. എന്റെ ഭക്തൻ ഇതറിഞ്ഞ് എന്റെ ഭാവത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. etāvān sarvaḥ hi vedārthaḥ gītārthaś ca upasaṃhṛtya uktaḥ — ഇത്രയുമാണ് മുഴുവൻ വേദാർത്ഥവും ഗീതാർത്ഥവും, സംഗ്രഹിച്ച് പറഞ്ഞത്; asmin samyagdarśane kaḥ adhikriyate iti ucyate — madbhaktaḥ — ഈ ദർശനത്തിന്റെ അധികാരി ആര്? — എന്റെ ഭക്തൻ.
രാമാനുജാചാര്യർ. സംഗ്രഹം: 13.5–13.6 ക്ഷേത്രതത്ത്വം; 13.7–13.11 jñātavyasya ātmatattvasya jñānasādhanam — ആത്മതത്ത്വജ്ഞാനത്തിന്റെ സാധനം; 13.12–13.17 ജ്ഞേയം.
AI-assisted draft translation — under review.