ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 18 (13.18)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઇતિ ક્ષેત્રં તથા જ્ઞાનં જ્ઞેયં ચોક્તં સમાસતઃ
મદ્ભક્ત એતદ્ વિજ્ઞાય મદ્ભાવાયોપપદ્યતે
॥ 13.18 ॥
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ
madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
અનુવાદ
"આ રીતે ક્ષેત્ર, જ્ઞાન અને જ્ઞેય સંક્ષેપમાં કહેવામાં આવ્યાં. મારો ભક્ત આ જાણીને મારા ભાવને પ્રાપ્ત થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. etāvān sarvaḥ hi vedārthaḥ gītārthaś ca upasaṃhṛtya uktaḥ — આટલો જ સંપૂર્ણ વેદ-અર્થ અને ગીતા-અર્થ, સમેટીને કહેવાયો; asmin samyagdarśane kaḥ adhikriyate iti ucyate — madbhaktaḥ — આ દર્શનનો અધિકારી કોણ? — મારો ભક્ત.
આચાર્ય રામાનુજ. સારાંશ: 13.5–13.6 ક્ષેત્ર-તત્ત્વ; 13.7–13.11 jñātavyasya ātmatattvasya jñānasādhanam — આત્મ-તત્ત્વના જ્ઞાનનું સાધન; અને 13.12–13.17 જ્ઞેય.
AI-assisted draft translation — under review.