ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 18 (13.18)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଇତି କ୍ଷେତ୍ରଂ ତଥା ଜ୍ଞାନଂ ଜ୍ଞେୟଂ ଚୋକ୍ତଂ ସମାସତଃ
ମଦ୍ଭକ୍ତ ଏତଦ୍ ବିଜ୍ଞାୟ ମଦ୍ଭାବାୟୋପପଦ୍ଯତେ
॥ 13.18 ॥
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ
madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
ଅନୁବାଦ
"ଏହିପରି କ୍ଷେତ୍ର, ଜ୍ଞାନ ଓ ଜ୍ଞେୟ ସଂକ୍ଷେପରେ କୁହାଗଲା। ମୋର ଭକ୍ତ ଏହାକୁ ଜାଣି ମୋ ଭାବକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। etāvān sarvaḥ hi vedārthaḥ gītārthaś ca upasaṃhṛtya uktaḥ — ଏତିକି ହିଁ ସମଗ୍ର ବେଦାର୍ଥ ଓ ଗୀତାର୍ଥ, ସଂକଳିତ ଭାବେ; asmin samyagdarśane kaḥ adhikriyate iti ucyate — madbhaktaḥ — ଏହି ଦର୍ଶନର ଅଧିକାରୀ କିଏ? — ମୋର ଭକ୍ତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। ସାରାଂଶ: 13.5–13.6 କ୍ଷେତ୍ର-ତତ୍ତ୍ୱ; 13.7–13.11 jñātavyasya ātmatattvasya jñānasādhanam — ଆତ୍ମତତ୍ତ୍ୱର ଜ୍ଞାନର ସାଧନ; ଏବଂ 13.12–13.17 ଜ୍ଞେୟ।
AI-assisted draft translation — under review.