ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 17 (13.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଜ୍ଯୋତିଷାମପି ତଜ୍ଜ୍ଯୋତିସ୍ତମସଃ ପରମୁଚ୍ଯତେ
ଜ୍ଞାନଂ ଜ୍ଞେୟଂ ଜ୍ଞାନଗମ୍ଯଂ ହୃଦି ସର୍ବସ୍ଯ ବିଷ୍ଠିତମ୍
॥ 13.17 ॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
ଅନୁବାଦ
"ସେ ଜ୍ୟୋତିମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି, ଅନ୍ଧକାରର ଅତୀତ ବୋଲି କୁହାଯାଏ; ସେ ଜ୍ଞାନ, ଜ୍ଞେୟ, ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ୟ — ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଅବସ୍ଥିତ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। ātmacaitanyajyotiṣā iddhāni hi ādityādīni jyotīṃṣi dīpyante — ଆତ୍ମ-ଚୈତନ୍ୟର ଜ୍ୟୋତିରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଦି ଜ୍ୟୋତି ଝଲସନ୍ତି; ପ୍ରମାଣ ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱତର 6.14; tamasaḥ ajñānāt param।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। dīpādityādīnām api ātmaprabhārūpaṃ jñānam eva prakāśakam — ଦୀପ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆତ୍ମାର ଜ୍ଞାନ ହିଁ ପ୍ରକାଶକ; dīpādayaḥ tu … saṃtamasanirasanamātraṃ kurvate — ଦୀପ ତ କେବଳ ଅନ୍ଧାର ହଟାଏ (ଦେଖିବା କାମ ଜ୍ଞାନ କରେ)।
AI-assisted draft translation — under review.