ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 17 (13.17)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಜ್ಯೋತಿಷಾಮಪಿ ತಜ್ಜ್ಯೋತಿಸ್ತಮಸಃ ಪರಮುಚ್ಯತೇ
ಜ್ಞಾನಂ ಜ್ಞೇಯಂ ಜ್ಞಾನಗಮ್ಯಂ ಹೃದಿ ಸರ್ವಸ್ಯ ವಿಷ್ಠಿತಮ್
॥ 13.17 ॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
ಅನುವಾದ
"ಅದು ಜ್ಯೋತಿಗಳಿಗೂ ಜ್ಯೋತಿ, ಕತ್ತಲೆಗೆ ಅತೀತವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅದು ಜ್ಞಾನ, ಜ್ಞೇಯ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದಾದದ್ದು — ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ātmacaitanyajyotiṣā iddhāni hi ādityādīni jyotīṃṣi dīpyante — ಆತ್ಮಚೈತನ್ಯದ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಮೊದಲಾದವು ಬೆಳಗುತ್ತವೆ; ಪ್ರಮಾಣ ಶ್ವೇತಾಶ್ವತರ 6.14; tamasaḥ ajñānāt param.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. dīpādityādīnām api ātmaprabhārūpaṃ jñānam eva prakāśakam — ದೀಪ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಿಗೂ ಆತ್ಮನ ಜ್ಞಾನವೇ ಪ್ರಕಾಶಕ; dīpādayaḥ tu … saṃtamasanirasanamātraṃ kurvate — ದೀಪಗಳು ಕೇವಲ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತವೆ (ಕಾಣುವುದನ್ನು ಜ್ಞಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ).
AI-assisted draft translation — under review.