ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 17 (13.17)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
জ্যোতিষামপি তজ্জ্যোতিস্তমসঃ পরমুচ্যতে
জ্ঞানং জ্ঞেয়ং জ্ঞানগম্যং হৃদি সর্বস্য বিষ্ঠিতম্
॥ 13.17 ॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
অনুবাদ
"তিনি জ্যোতিরও জ্যোতি, অন্ধকারের অতীত বলে কথিত; তিনি জ্ঞান, জ্ঞেয়, জ্ঞানের দ্বারা প্রাপ্য — আর সবার হৃদয়ে অবস্থিত।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। ātmacaitanyajyotiṣā iddhāni hi ādityādīni jyotīṃṣi dīpyante — আত্ম-চৈতন্যের জ্যোতিতে সূর্য প্রভৃতি দীপ্তি পায়; প্রমাণ শ্বেতাশ্বতর 6.14; tamasaḥ ajñānāt param।
আচার্য রামানুজ। dīpādityādīnām api ātmaprabhārūpaṃ jñānam eva prakāśakam — প্রদীপ ও সূর্যের ক্ষেত্রেও আত্মার জ্ঞানই প্রকাশক; dīpādayaḥ tu … saṃtamasanirasanamātraṃ kurvate — প্রদীপ তো শুধু অন্ধকার দূর করে (দেখার কাজটি করে জ্ঞান)।
AI-assisted draft translation — under review.