ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 17 (13.17)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
જ્યોતિષામપિ તજ્જ્યોતિસ્તમસઃ પરમુચ્યતે
જ્ઞાનં જ્ઞેયં જ્ઞાનગમ્યં હૃદિ સર્વસ્ય વિષ્ઠિતમ્
॥ 13.17 ॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
અનુવાદ
"તે જ્યોતિઓની પણ જ્યોતિ છે, અંધકારથી પર કહેવાય છે; તે જ્ઞાન છે, જ્ઞેય છે, જ્ઞાનથી પ્રાપ્ય છે — અને બધાનાં હૃદયમાં સ્થિત છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ātmacaitanyajyotiṣā iddhāni hi ādityādīni jyotīṃṣi dīpyante — આત્મ-ચૈતન્યની જ્યોતિથી સૂર્ય વગેરે ચમકે છે; પ્રમાણ શ્વેતાશ્વતર 6.14; tamasaḥ ajñānāt param.
આચાર્ય રામાનુજ. dīpādityādīnām api ātmaprabhārūpaṃ jñānam eva prakāśakam — દીવા અને સૂર્ય માટે પણ આત્માનું જ્ઞાન જ પ્રકાશક; dīpādayaḥ tu … saṃtamasanirasanamātraṃ kurvate — દીવો તો ફક્ત અંધારું હટાવે છે (જોવાનું કામ જ્ઞાન કરે છે).
AI-assisted draft translation — under review.