ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 17 (13.17)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ജ്യോതിഷാമപി തജ്ജ്യോതിസ്തമസഃ പരമുച്യതേ
ജ്ഞാനം ജ്ഞേയം ജ്ഞാനഗമ്യം ഹൃദി സര്വസ്യ വിഷ്ഠിതമ്
॥ 13.17 ॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
പരിഭാഷ
"അത് ജ്യോതിസ്സുകളുടെയും ജ്യോതിസ്സാണ്, അന്ധകാരത്തിന് അതീതമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അത് ജ്ഞാനമാണ്, ജ്ഞേയമാണ്, ജ്ഞാനത്താൽ പ്രാപിക്കേണ്ടതാണ് — എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ātmacaitanyajyotiṣā iddhāni hi ādityādīni jyotīṃṣi dīpyante — ആത്മചൈതന്യത്തിന്റെ ജ്യോതിസ്സിനാലാണ് സൂര്യൻ മുതലായവ പ്രകാശിക്കുന്നത്; പ്രമാണം ശ്വേതാശ്വതരം 6.14; tamasaḥ ajñānāt param.
രാമാനുജാചാര്യർ. dīpādityādīnām api ātmaprabhārūpaṃ jñānam eva prakāśakam — ദീപത്തിനും സൂര്യനും പോലും ആത്മാവിന്റെ ജ്ഞാനമാണ് പ്രകാശകം; dīpādayaḥ tu … saṃtamasanirasanamātraṃ kurvate — ദീപങ്ങൾ ഇരുട്ട് നീക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു (കാണുന്നത് ജ്ഞാനമാണ്).
AI-assisted draft translation — under review.