അദ്ധ്യായം 13ക്ഷേത്രക്ഷേത്രജ്ഞവിഭാഗയോഗഃKshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
അദ്ധ്യായ സംഗ്രഹം
(ആമുഖം, സംഖ്യയില്ലാതെ.) അർജ്ജുനൻ: പ്രകൃതി-പുരുഷൻ, ക്ഷേത്രം-ക്ഷേത്രജ്ഞൻ, ജ്ഞാനം-ജ്ഞേയം — ഇവ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ക്ഷേത്രവും ക്ഷേത്രജ്ഞനും (13.1–13.6). ശരീരം ക്ഷേത്രം, അതിനെ അറിയുന്നവൻ ക്ഷേത്രജ്ഞൻ (13.1); എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളിലുമുള്ള ക്ഷേത്രജ്ഞൻ ഞാൻ; ഇതുതന്നെ ജ്ഞാനം (13.2); പട്ടിക (13.3); ഋഷിമാർ, വേദങ്ങൾ, ബ്രഹ്മസൂത്രപദങ്ങൾ (13.4); 24 തത്ത്വങ്ങളും ഇച്ഛ-ദ്വേഷം-സുഖം-ദുഃഖം മുതലായ വികാരങ്ങളും (13.5–13.6).
ജ്ഞാനത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ (13.7–13.11). അമാനിത്വം, അദംഭിത്വം, അഹിംസ, ക്ഷാന്തി, ആർജ്ജവം, ഗുരുസേവ, ശൗചം, സ്ഥൈര്യം, സംയമം, വൈരാഗ്യം, അനഹങ്കാരം, ദുഃഖദോഷചിന്തനം, അനാസക്തി, സമചിത്തത, അനന്യഭക്തി, ഏകാന്തം, അധ്യാത്മജ്ഞാനം, തത്ത്വദർശനം — ഇതാണ് ജ്ഞാനം; ഇതിന് വിപരീതമായത് അജ്ഞാനം.
ജ്ഞേയം (13.12–13.18). അനാദിയായ പരബ്രഹ്മം, സത്തുമല്ല അസത്തുമല്ല (13.12); എല്ലായിടത്തും കൈകാലുകളും കണ്ണുകളും (13.13); ഇന്ദ്രിയങ്ങളില്ലാത്തതെങ്കിലും ഗുണങ്ങളുടെ ഭോക്താവ് (13.14); പുറത്തും അകത്തും, ദൂരെയും അടുത്തും (13.15); വിഭജിക്കപ്പെടാത്തതെങ്കിലും വിഭജിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ (13.16); ജ്യോതിസ്സുകളുടെ ജ്യോതിസ്സ്, ഹൃദയത്തിൽ (13.17); ഭക്തൻ ഇതറിഞ്ഞ് എന്റെ ഭാവം പ്രാപിക്കുന്നു (13.18).
പ്രകൃതിയും പുരുഷനും (13.19–13.26). രണ്ടും അനാദി (13.19); കർമ്മം പ്രകൃതിയുടേത്, ഭോഗം പുരുഷന്റേത് (13.20); ഗുണസംഗത്താൽ ജന്മം (13.21); ദേഹത്തിൽ പരമപുരുഷൻ (13.22); ഇതറിയുന്നവൻ പുനർജന്മത്തിൽ നിന്ന് മുക്തൻ (13.23); ധ്യാനം, സാംഖ്യം, കർമ്മം, ശ്രവണം — പല മാർഗ്ഗങ്ങൾ (13.24–13.25); ഓരോ പ്രാണിയും ക്ഷേത്ര-ക്ഷേത്രജ്ഞ സംയോഗം (13.26).
സമദർശനവും നിർലേപതയും (13.27–13.34). എല്ലാവരിലും സമനായ പരമേശ്വരനെ കാണുന്നവനാണ് കാണുന്നത് (13.27); അവൻ ഹിംസ ചെയ്യുന്നില്ല (13.28); പ്രകൃതി ചെയ്യുന്നു, ആത്മാവ് അകർത്താവ് (13.29); ഭേദങ്ങൾ ഏകത്തിൽ, വിസ്താരം ഏകത്തിൽ നിന്ന് (13.30); അനാദിയും നിർഗുണനുമായ ആത്മാവ് നിർലേപൻ — ആകാശത്തെയും സൂര്യനെയും പോലെ (13.31–13.33); ജ്ഞാനചക്ഷുസ്സുകൊണ്ട് ഈ ഭേദം അറിയുന്നവർ പരമപദം പ്രാപിക്കുന്നു (13.34).
AI-assisted draft translation — under review.
34 ശ്ലോകങ്ങൾ
- 13.1ഇദം ശരീരം കൌന്തേയ ക്ഷേത്രമിത്യഭിധീയതേശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "ഹേ കൗന്തേയാ, ഈ ശരീരം 'ക്ഷേത്രം' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; ഇതിനെ അറിയുന്നവനെ തത്ത്വമറിയുന്നവർ…
- 13.2ക്ഷേത്രജ്ഞം ചാപി മാം വിദ്ധി സര്വക്ഷേത്രേഷു ഭാരതഹേ ഭാരതാ, എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളിലുമുള്ള ക്ഷേത്രജ്ഞനും ഞാൻ തന്നെയെന്ന് അറിയുക. ക്ഷേത്രത്തെയും ക്ഷേത്രജ്ഞനെയും കുറിച്ചുള്ള…
- 13.3തത് ക്ഷേത്രം യച്ച യാദൃക് ച യദ് വികാരി യതശ്ച യത്ആ ക്ഷേത്രം എന്താണ്, എങ്ങനെയുള്ളതാണ്, ഏതെല്ലാം വികാരങ്ങളോടുകൂടിയതാണ്, എവിടെനിന്ന് എന്ത് ഉണ്ടാകുന്നു; അവൻ (ക്ഷേത്രജ്ഞൻ)…
- 13.4ഋഷിഭിര്ബഹുധാ ഗീതം ഛന്ദോഭിര്വിവിധൈഃ പൃഥക്ഋഷിമാർ ഇതിനെ പലവിധത്തിൽ പാടിയിട്ടുണ്ട്, വിവിധ ഛന്ദസ്സുകളിൽ (വേദങ്ങളിൽ) വേറെവേറെയായി, യുക്തിയുക്തവും നിശ്ചിതവുമായ…
- 13.5മഹാഭൂതാന്യഹങ്കാരോ ബുദ്ധിരവ്യക്തമേവ ചഅഞ്ച് മഹാഭൂതങ്ങൾ, അഹങ്കാരം, ബുദ്ധി, അവ്യക്തം (മൂലപ്രകൃതി); പത്ത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഒന്നും (മനസ്സ്); ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അഞ്ച്…
- 13.6ഇച്ഛാ ദ്വേഷഃ സുഖം ദുഃഖം സങ്ഘാതശ്ചേതനാ ധൃതിഃ— ഇച്ഛ, ദ്വേഷം, സുഖം, ദുഃഖം, സംഘാതം (ശരീരത്തിന്റെ സംയോഗം), ചേതന, ധൃതി — ഇങ്ങനെ വികാരങ്ങളോടുകൂടിയ ക്ഷേത്രം ചുരുക്കത്തിൽ…
- 13.7അമാനിത്വമദമ്ഭിത്വമഹിംസാ ക്ഷാന്തിരാര്ജവമ്സ്വയം പുകഴ്ത്താതിരിക്കൽ, ആഡംബരം കാണിക്കാതിരിക്കൽ, അഹിംസ, സഹിഷ്ണുത, ആർജ്ജവം (ലാളിത്യം), ഗുരുസേവ, ശുചിത്വം, സ്ഥിരത…
- 13.8ഇന്ദ്രിയാര്ഥേഷു വൈരാഗ്യമനഹങ്കാര ഏവ ച— ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളിൽ വൈരാഗ്യം, അഹങ്കാരമില്ലായ്മ, ജന്മം, മരണം, വാർദ്ധക്യം, രോഗം, ദുഃഖം എന്നിവയിലെ ദോഷത്തെക്കുറിച്ച്…
- 13.9അസക്തിരനഭിഷ്വങ്ഗഃ പുത്രദാരഗൃഹാദിഷു— ആസക്തിയില്ലായ്മ; പുത്രൻ, ഭാര്യ, വീട് മുതലായവയിൽ (സ്വയം) ഒട്ടിപ്പിടിക്കാതിരിക്കൽ; ഇഷ്ടവും അനിഷ്ടവും ലഭിക്കുമ്പോൾ…
- 13.10മയി ചാനന്യയോഗേന ഭക്തിരവ്യഭിചാരിണീ— എന്നിൽ അനന്യയോഗത്താൽ അവ്യഭിചാരിണിയായ (വഴിതെറ്റാത്ത) ഭക്തി; ഏകാന്തസ്ഥലത്ത് വസിക്കൽ, ജനക്കൂട്ടത്തിൽ (തിരക്കിൽ)…
- 13.11അധ്യാത്മജ്ഞാനനിത്യത്വം തത്ത്വജ്ഞാനാര്ഥദര്ശനമ്— അധ്യാത്മജ്ഞാനത്തിൽ എപ്പോഴും മുഴുകിയിരിക്കൽ, തത്ത്വജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രയോജനത്തിൽ (മോക്ഷത്തിൽ) ദൃഷ്ടി — ഇതാണ് ജ്ഞാനം എന്ന്…
- 13.12ജ്ഞേയം യത് തത് പ്രവക്ഷ്യാമി യജ്ജ്ഞാത്വാഽമൃതമശ്നുതേഅറിയേണ്ടത് ഏതോ, ഏതിനെ അറിഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ അമൃതം പ്രാപിക്കുന്നുവോ — അത് ഞാൻ പറയാം: അത് അനാദിയായ പരബ്രഹ്മമാണ്, അത് സത്ത്…
- 13.13സര്വതഃ പാണിപാദം തത് സര്വതോഽക്ഷിശിരോമുഖമ്അതിന് എല്ലായിടത്തും കൈകാലുകളുണ്ട്, എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളും ശിരസ്സുകളും മുഖങ്ങളുമുണ്ട്, എല്ലായിടത്തും ചെവികളുണ്ട് — അത്…
- 13.14സര്വേന്ദ്രിയഗുണാഭാസം സര്വേന്ദ്രിയവിവര്ജിതമ്അത് എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും പ്രവൃത്തികളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഇല്ലാത്തതാണ്; അസംഗമാണ്…
- 13.15ബഹിരന്തശ്ച ഭൂതാനാമചരം ചരമേവ ചഅത് പ്രാണികളുടെ പുറത്തുമുണ്ട്, അകത്തുമുണ്ട്; അചലവുമാണ്, ചലവുമാണ്; സൂക്ഷ്മമായതിനാൽ അറിയാൻ കഴിയാത്തതാണ്; അത് ദൂരെയുമാണ്…
- 13.16അവിഭക്തം ച ഭൂതേഷു വിഭക്തമിവ ച സ്ഥിതമ്അത് വിഭജിക്കപ്പെടാത്തതാണ്, എന്നിട്ടും പ്രാണികളിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; അത് അറിയേണ്ടതാണ് — പ്രാണികളെ…
- 13.17ജ്യോതിഷാമപി തജ്ജ്യോതിസ്തമസഃ പരമുച്യതേഅത് ജ്യോതിസ്സുകളുടെയും ജ്യോതിസ്സാണ്, അന്ധകാരത്തിന് അതീതമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അത് ജ്ഞാനമാണ്, ജ്ഞേയമാണ്, ജ്ഞാനത്താൽ…
- 13.18ഇതി ക്ഷേത്രം തഥാ ജ്ഞാനം ജ്ഞേയം ചോക്തം സമാസതഃഇങ്ങനെ ക്ഷേത്രം, ജ്ഞാനം, ജ്ഞേയം എന്നിവ ചുരുക്കത്തിൽ പറയപ്പെട്ടു. എന്റെ ഭക്തൻ ഇതറിഞ്ഞ് എന്റെ ഭാവത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
- 13.19പ്രകൃതിം പുരുഷം ചൈവ വിദ്ധ്യനാദീ ഉഭാവപിപ്രകൃതിയും പുരുഷനും — ഇവ രണ്ടും അനാദിയെന്ന് അറിയുക; വികാരങ്ങളും ഗുണങ്ങളും പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായവയെന്നും അറിയുക.
- 13.20കാര്യകരണകര്തൃത്വേ ഹേതുഃ പ്രകൃതിരുച്യതേകാര്യത്തിന്റെയും (ശരീരത്തിന്റെയും) കരണങ്ങളുടെയും (ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും) കർത്തൃത്വത്തിൽ പ്രകൃതി കാരണമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു…
- 13.21പുരുഷഃ പ്രകൃതിസ്ഥോ ഹി ഭുങ്ക്തേ പ്രകൃതിജാന് ഗുണാന്പ്രകൃതിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പുരുഷനാണ് പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഗുണങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നത്; ഗുണങ്ങളോടുള്ള ആസക്തിയാണ്…
- 13.22ഉപദ്രഷ്ടാഽനുമന്താ ച ഭര്താ ഭോക്താ മഹേശ്വരഃഈ ദേഹത്തിലുള്ള പരമപുരുഷൻ — ഉപദ്രഷ്ടാവ് (സാക്ഷി), അനുമന്താവ്, ഭർത്താവ്, ഭോക്താവ്, മഹേശ്വരൻ, പരമാത്മാവ് എന്നെല്ലാം…
- 13.23യ ഏവം വേത്തി പുരുഷം പ്രകൃതിം ച ഗുണൈഃ സഹഇങ്ങനെ പുരുഷനെയും ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയ പ്രകൃതിയെയും അറിയുന്നവൻ — ഏതുവിധത്തിൽ കഴിയുന്നവനായാലും വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല.
- 13.24ധ്യാനേനാഽഽത്മനി പശ്യന്തി കേചിദാത്മാനമാത്മനാചിലർ ധ്യാനത്താൽ തങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ, മനസ്സുകൊണ്ട് ആത്മാവിനെ കാണുന്നു; മറ്റുചിലർ സാംഖ്യ (ജ്ഞാന) യോഗത്താൽ, വേറെ ചിലർ…
- 13.25അന്യേ ത്വേവമജാനന്തഃ ശ്രുത്വാഽന്യേഭ്യ ഉപാസതേഎന്നാൽ ഇങ്ങനെ അറിയാത്ത മറ്റുചിലർ, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കേട്ട് ഉപാസിക്കുന്നു; ശ്രവണപരായണരായ അവരും മരണത്തെ കടക്കുകതന്നെ…
- 13.26യാവത് സഞ്ജായതേ കിഞ്ചിത് സത്ത്വം സ്ഥാവരജങ്ഗമമ്ഹേ ഭരതർഷഭാ, സ്ഥാവരമോ ജംഗമമോ ആയ ഏതു പ്രാണി ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അത് ക്ഷേത്രത്തിന്റെയും ക്ഷേത്രജ്ഞന്റെയും സംയോഗത്താൽ…
- 13.27സമം സര്വേഷു ഭൂതേഷു തിഷ്ഠന്തം പരമേശ്വരമ്നശിക്കുന്ന പ്രാണികളിൽ നശിക്കാത്തവനായി, എല്ലാ പ്രാണികളിലും സമമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പരമേശ്വരനെ കാണുന്നവൻ — അവൻ മാത്രമാണ്…
- 13.28സമം പശ്യന് ഹി സര്വത്ര സമവസ്ഥിതമീശ്വരമ്എല്ലായിടത്തും സമമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഈശ്വരനെ സമമായി കാണുന്നതിനാൽ, അവൻ തന്നാൽ തന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല…
- 13.29പ്രകൃത്യൈവ ച കര്മാണി ക്രിയമാണാനി സര്വശഃഎല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എല്ലാവിധത്തിലും പ്രകൃതിയാൽ തന്നെയാണ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതെന്നും, ആത്മാവ് അകർത്താവാണെന്നും കാണുന്നവൻ — അവൻ…
- 13.30യദാ ഭൂതപൃഥഗ്ഭാവമേകസ്ഥമനുപശ്യതിപ്രാണികളുടെ വേറിട്ട ഭാവങ്ങളെ ഏകത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതായും, അതിൽ നിന്നുതന്നെ എല്ലാറ്റിന്റെയും വിസ്താരമായും എപ്പോൾ…
- 13.31അനാദിത്വാന്നിര്ഗുണത്വാത് പരമാത്മാഽയമവ്യയഃഹേ കൗന്തേയാ, അനാദിയും നിർഗുണവുമായതിനാൽ ഈ അവിനാശിയായ പരമാത്മാവ് ശരീരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവെങ്കിലും ഒന്നും…
- 13.32യഥാ സര്വഗതം സൌക്ഷ്മ്യാദാകാശം നോപലിപ്യതേഎല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ആകാശം സൂക്ഷ്മമായതിനാൽ ലിപ്തമാകാത്തതുപോലെ, ദേഹത്തിൽ എല്ലായിടത്തും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന…
- 13.33യഥാ പ്രകാശയത്യേകഃ കൃത്സ്നം ലോകമിമം രവിഃഹേ ഭാരതാ, ഒരേയൊരു സൂര്യൻ ഈ ലോകത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ക്ഷേത്രി (ക്ഷേത്രത്തിന്റെ സ്വാമി) ക്ഷേത്രത്തെ…
- 13.34ക്ഷേത്രക്ഷേത്രജ്ഞയോരേവമ് അന്തരം ജ്ഞാനചക്ഷുഷാഇങ്ങനെ ജ്ഞാനചക്ഷുസ്സുകൊണ്ട് ക്ഷേത്രവും ക്ഷേത്രജ്ഞനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെയും, ഭൂതപ്രകൃതിയിൽ നിന്നുള്ള മോക്ഷത്തെയും…