ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 33 (13.33)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യഥാ പ്രകാശയത്യേകഃ കൃത്സ്നം ലോകമിമം രവിഃ
ക്ഷേത്രം ക്ഷേത്രീ തഥാ കൃത്സ്നം പ്രകാശയതി ഭാരത
॥ 13.33 ॥
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
പരിഭാഷ
"ഹേ ഭാരതാ, ഒരേയൊരു സൂര്യൻ ഈ ലോകത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ക്ഷേത്രി (ക്ഷേത്രത്തിന്റെ സ്വാമി) ക്ഷേത്രത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. kaḥ kṣetrī? paramātmā ity arthaḥ; ravidṛṣṭāntaḥ atra ātmanaḥ ubhayārtho'pi bhavati — ravivat sarvakṣetreṣu eka eva ātmā, alepakaś ca iti — സൂര്യന്റെ ഉപമ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു: എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളിലും ഒരേ ആത്മാവ്, അത് നിർലേപവുമാണ്.
രാമാനുജാചാര്യർ. kṣetrī mama idaṃ kṣetram īdṛśam iti kṛtsnaṃ bahiḥ antaḥ ca āpādatalamastakaṃ svakīyena jñānena prakāśayati — ക്ഷേത്രി "എന്റെ ഈ ശരീരം ഇങ്ങനെയാണ്" എന്ന് — കാൽ മുതൽ തല വരെ, പുറവും അകവും — സ്വന്തം ജ്ഞാനത്താൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.