ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 33 (13.33)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಥಾ ಪ್ರಕಾಶಯತ್ಯೇಕಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಲೋಕಮಿಮಂ ರವಿಃ
ಕ್ಷೇತ್ರಂ ಕ್ಷೇತ್ರೀ ತಥಾ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಪ್ರಕಾಶಯತಿ ಭಾರತ
॥ 13.33 ॥
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
ಅನುವಾದ
"ಭಾರತ, ಒಬ್ಬನೇ ಸೂರ್ಯನು ಈ ಇಡೀ ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ಷೇತ್ರಿಯು (ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸ್ವಾಮಿಯು) ಇಡೀ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. kaḥ kṣetrī? paramātmā ity arthaḥ; ravidṛṣṭāntaḥ atra ātmanaḥ ubhayārtho'pi bhavati — ravivat sarvakṣetreṣu eka eva ātmā, alepakaś ca iti — ಸೂರ್ಯನ ಉಪಮೆ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆತ್ಮ, ಮತ್ತು ಅವನು ನಿರ್ಲೇಪ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. kṣetrī mama idaṃ kṣetram īdṛśam iti kṛtsnaṃ bahiḥ antaḥ ca āpādatalamastakaṃ svakīyena jñānena prakāśayati — ಕ್ಷೇತ್ರಿಯು "ನನ್ನ ಈ ಶರೀರ ಹೀಗಿದೆ" ಎಂದು — ಅಂಗಾಲಿನಿಂದ ತಲೆಯವರೆಗೆ, ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ — ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.