ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 32 (13.32)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಥಾ ಸರ್ವಗತಂ ಸೌಕ್ಷ್ಮ್ಯಾದಾಕಾಶಂ ನೋಪಲಿಪ್ಯತೇ
ಸರ್ವತ್ರಾವಸ್ಥಿತೋ ದೇಹೇ ತಥಾಽಽತ್ಮಾ ನೋಪಲಿಪ್ಯತೇ
॥ 13.32 ॥
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate
sarvatrāvasthito dehe tathā''tmā nopalipyate
ಅನುವಾದ
"ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿರುವ ಆಕಾಶವು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಹೇಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮನೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. yathā sarvagataṃ vyāpi api sat saukṣmyāt … ākāśaṃ khaṃ na upalipyate na saṃbadhyate.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. yathā ākāśaṃ sarvagatam api sarvaiḥ vastubhiḥ saṃyuktam api saukṣmyāt sarvavastusvabhāvaiḥ na lipyate — ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಅವುಗಳ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; tathā ātmā atisaukṣmyāt … ದೇಹದ ಸ್ವಭಾವಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.