श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 32 (13.32)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ଯଥା ସର୍ବଗତଂ ସୌକ୍ଷ୍ମ୍ଯାଦାକାଶଂ ନୋପଲିପ୍ଯତେ
ସର୍ବତ୍ରାବସ୍ଥିତୋ ଦେହେ ତଥାଽଽତ୍ମା ନୋପଲିପ୍ଯତେ
॥ 13.32 ॥

yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate
sarvatrāvasthito dehe tathā''tmā nopalipyate

ଅନୁବାଦ

"ଯେପରି ସବୁଠି ବ୍ୟାପିଥିବା ଆକାଶ ସୂକ୍ଷ୍ମ ହୋଇଥିବାରୁ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେହିପରି ଦେହରେ ସବୁଠି ଅବସ୍ଥିତ ଆତ୍ମା ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।"

ଭାବାର୍ଥ

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। yathā sarvagataṃ vyāpi api sat saukṣmyāt … ākāśaṃ khaṃ na upalipyate na saṃbadhyate।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। yathā ākāśaṃ sarvagatam api sarvaiḥ vastubhiḥ saṃyuktam api saukṣmyāt sarvavastusvabhāvaiḥ na lipyate — ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ସହ ଯୋଡ଼ା, ତଥାପି ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱଭାବରେ ଲିପ୍ତ ନୁହେଁ; tathā ātmā atisaukṣmyāt … ଦେହର ସ୍ୱଭାବରେ ଲିପ୍ତ ନୁହେଁ।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ✉ ସଂଶୋଧନ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ