ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 31 (13.31)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅନାଦିତ୍ବାନ୍ନିର୍ଗୁଣତ୍ବାତ୍ ପରମାତ୍ମାଽୟମବ୍ଯୟଃ
ଶରୀରସ୍ଥୋଽପି କୌନ୍ତେୟ ନ କରୋତି ନ ଲିପ୍ଯତେ
॥ 13.31 ॥
anāditvānnirguṇatvāt paramātmā'yamavyayaḥ
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଅନାଦି ଓ ନିର୍ଗୁଣ ହୋଇଥିବାରୁ ଏହି ଅବିନାଶୀ ପରମାତ୍ମା ଶରୀରରେ ଅବସ୍ଥିତ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ନା କରନ୍ତି, ନା ଲିପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। yad dhi ādimat tat svena ātmanā vyeti, ayaṃ tu anāditvāt niravayava iti kṛtvā na vyeti — ଯାହାର ଆରମ୍ଭ ଅଛି, ତାହା ଲୋପ ପାଏ; ଏହା ଅନାଦି ଓ ନିରବୟବ, ତେଣୁ ନୁହେଁ; saguṇo hi guṇavyayāt vyeti — ସଗୁଣ ଗୁଣର କ୍ଷୟରେ ଲୋପ ପାଏ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। ayaṃ paramātmā dehāt niṣkṛṣya svabhāvena nirūpitaḥ — ଏଠାରେ "ପରମାତ୍ମା" = ଦେହଠାରୁ ଅଲଗା କରି ଦେଖାଯାଇଥିବା ଆତ୍ମାର ସ୍ୱଭାବ; nirguṇatvāt sattvādiguṇarahitatvāt na karoti na lipyate; dehasvabhāvaiḥ na lipyate, na badhyate।
AI-assisted draft translation — under review.