ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 31 (13.31)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അനാദിത്വാന്നിര്ഗുണത്വാത് പരമാത്മാഽയമവ്യയഃ
ശരീരസ്ഥോഽപി കൌന്തേയ ന കരോതി ന ലിപ്യതേ
॥ 13.31 ॥
anāditvānnirguṇatvāt paramātmā'yamavyayaḥ
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate
പരിഭാഷ
"ഹേ കൗന്തേയാ, അനാദിയും നിർഗുണവുമായതിനാൽ ഈ അവിനാശിയായ പരമാത്മാവ് ശരീരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവെങ്കിലും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ഒന്നിലും ലിപ്തമാകുന്നുമില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yad dhi ādimat tat svena ātmanā vyeti, ayaṃ tu anāditvāt niravayava iti kṛtvā na vyeti — ആരംഭമുള്ളത് നശിക്കുന്നു; ഇത് അനാദിയും നിരവയവവുമായതിനാൽ നശിക്കുന്നില്ല; saguṇo hi guṇavyayāt vyeti — സഗുണമായത് ഗുണങ്ങൾ ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ നശിക്കുന്നു.
രാമാനുജാചാര്യർ. ayaṃ paramātmā dehāt niṣkṛṣya svabhāvena nirūpitaḥ — ഇവിടെ "പരമാത്മാവ്" = ദേഹത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ച് കാണുന്ന ആത്മസ്വഭാവം; nirguṇatvāt sattvādiguṇarahitatvāt na karoti na lipyate; dehasvabhāvaiḥ na lipyate, na badhyate.
AI-assisted draft translation — under review.