भगवद गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 31 (13.31)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अनादित्वान्निर्गुणत्वात् परमात्माऽयमव्ययः
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते
॥ 13.31 ॥
anāditvānnirguṇatvāt paramātmā'yamavyayaḥ
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate
अनुवाद
"हे कौन्तेय, अनादि और निर्गुण होने से यह अविनाशी परमात्मा शरीर में स्थित होते हुए भी न करता है, न लिप्त होता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य। yad dhi ādimat tat svena ātmanā vyeti, ayaṃ tu anāditvāt niravayava iti kṛtvā na vyeti — जिसका आरम्भ है, वह मिटता है; यह अनादि और निरवयव है, इसलिए नहीं मिटता; saguṇo hi guṇavyayāt vyeti — सगुण गुणों के घटने से मिटता है।
आचार्य रामानुज। ayaṃ paramātmā dehāt niṣkṛṣya svabhāvena nirūpitaḥ — यहाँ "परमात्मा" = देह से अलग करके देखा गया आत्मा का स्वभाव; nirguṇatvāt sattvādiguṇarahitatvāt na karoti na lipyate; dehasvabhāvaiḥ na lipyate, na badhyate।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।