భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 31 (13.31)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అనాదిత్వాన్నిర్గుణత్వాత్ పరమాత్మాఽయమవ్యయః
శరీరస్థోఽపి కౌన్తేయ న కరోతి న లిప్యతే
॥ 13.31 ॥
anāditvānnirguṇatvāt paramātmā'yamavyayaḥ
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate
అనువాదం
"ఓ కౌంతేయా, అనాది, నిర్గుణం కావడం వల్ల ఈ అవ్యయమైన పరమాత్మ శరీరంలో ఉన్నా కూడా చేయడు, అంటుకోడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. yad dhi ādimat tat svena ātmanā vyeti, ayaṃ tu anāditvāt niravayava iti kṛtvā na vyeti — ఆరంభం ఉన్నది నశిస్తుంది; ఇది అనాది, నిరవయవం, అందుకే నశించదు; saguṇo hi guṇavyayāt vyeti — సగుణమైనది గుణాలు తగ్గడం వల్ల నశిస్తుంది.
ఆచార్య రామానుజులు. ayaṃ paramātmā dehāt niṣkṛṣya svabhāvena nirūpitaḥ — ఇక్కడ "పరమాత్మ" = దేహం నుండి వేరు చేసి చూడబడిన ఆత్మ స్వభావం; nirguṇatvāt sattvādiguṇarahitatvāt na karoti na lipyate; dehasvabhāvaiḥ na lipyate, na badhyate.
AI-assisted draft translation — under review.