பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 31 (13.31)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அநாதி³த்வாந்நிர்கு³ணத்வாத் பரமாத்மா’யமவ்யயஃ
ஶரீரஸ்தோ²’பி கௌந்தேய ந கரோதி ந லிப்யதே
॥ 13.31 ॥
anāditvānnirguṇatvāt paramātmā'yamavyayaḥ
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate
மொழிபெயர்ப்பு
"கௌந்தேயா, அனாதியும் நிர்குணமுமானதால் இந்த அழிவற்ற பரமாத்மா உடலில் இருந்தாலும் செயல்படுவதுமில்லை, ஒட்டிக்கொள்வதுமில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். yad dhi ādimat tat svena ātmanā vyeti, ayaṃ tu anāditvāt niravayava iti kṛtvā na vyeti — தொடக்கம் உள்ளது அழிகிறது; இது அனாதியும் பாகங்களற்றதும், ஆகவே அழிவதில்லை; saguṇo hi guṇavyayāt vyeti — குணமுள்ளது குணங்கள் குறைவதால் அழிகிறது.
ஆசாரிய ராமானுஜர். ayaṃ paramātmā dehāt niṣkṛṣya svabhāvena nirūpitaḥ — இங்கே "பரமாத்மா" = உடலிலிருந்து பிரித்துக் காணப்பட்ட ஆத்மாவின் இயல்பு; nirguṇatvāt sattvādiguṇarahitatvāt na karoti na lipyate; dehasvabhāvaiḥ na lipyate, na badhyate.
AI-assisted draft translation — under review.