பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 30 (13.30)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யதா³ பூ⁴தப்ருத²க்³பா⁴வமேகஸ்த²மநுபஶ்யதி
தத ஏவ ச விஸ்தாரம் ப்³ரஹ்ம ஸம்பத்³யதே ததா³
॥ 13.30 ॥
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā
மொழிபெயர்ப்பு
"உயிர்களின் தனித்தனி இருப்பு ஒன்றில் நிலைத்திருப்பதையும், அதிலிருந்தே அனைத்தின் விரிவையும் அவன் காணும்போது — அப்போது அவன் பிரம்மத்தை அடைகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். bhūtānāṃ pṛthagbhāvaṃ … ekasmin ātmani sthitaṃ … anupaśyati … ātmaiva idaṃ sarvam (Chhā. 7.25.2) — அனைத்தின் தனித்தனி அடையாளத்தையும் ஒரே ஆத்மாவில் காணுதல்; tata eva ca … vistāraṃ utpattiṃ vikāsam — ஆத்மாவிலிருந்தே தோற்றமும் விரிவும்.
ஆசாரிய ராமானுஜர் — வேறுபட்ட வாசிப்பு. teṣāṃ devatvamanuṣyatvahrasvatvadīrghatvādi pṛthagbhāvam ekastham ekatattvasthaṃ prakṛtisthaṃ yadā paśyati, na ātmastham — தேவன்-மனிதன், குட்டை-நெட்டை போன்ற வேறுபாடுகளைப் பிரகிருதியில் நிலைத்தவையாகக் காண்பது, ஆத்மாவில் அல்ல; விரிவும் பிரகிருதியிலிருந்தே.
AI-assisted draft translation — under review.