ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 30 (13.30)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যদা ভূতপৃথগ্ভাবমেকস্থমনুপশ্যতি
তত এব চ বিস্তারং ব্রহ্ম সম্পদ্যতে তদা
॥ 13.30 ॥
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā
অনুবাদ
"যখন সে প্রাণীদের পৃথক পৃথক ভাবকে এক-এ স্থিত, এবং তা থেকেই সবকিছুর বিস্তার দেখে — তখন সে ব্রহ্ম লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। bhūtānāṃ pṛthagbhāvaṃ … ekasmin ātmani sthitaṃ … anupaśyati … ātmaiva idaṃ sarvam (Chhā. 7.25.2) — সবার পৃথক পরিচয়কে এক আত্মায় দেখা; tata eva ca … vistāraṃ utpattiṃ vikāsam — আত্মা থেকেই উৎপত্তি ও বিকাশ।
আচার্য রামানুজ — ভিন্ন পাঠ। teṣāṃ devatvamanuṣyatvahrasvatvadīrghatvādi pṛthagbhāvam ekastham ekatattvasthaṃ prakṛtisthaṃ yadā paśyati, na ātmastham — দেবতা-মানুষ, খাটো-লম্বা এই ভেদগুলিকে প্রকৃতিতে স্থিত দেখে, আত্মায় নয়; আর বিস্তারও প্রকৃতি থেকে।
AI-assisted draft translation — under review.