ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 30 (13.30)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યદા ભૂતપૃથગ્ભાવમેકસ્થમનુપશ્યતિ
તત એવ ચ વિસ્તારં બ્રહ્મ સમ્પદ્યતે તદા
॥ 13.30 ॥
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā
અનુવાદ
"જ્યારે તે પ્રાણીઓના અલગ-અલગ ભાવને એકમાં સ્થિત, અને તેમાંથી જ બધાનો વિસ્તાર જોઈ લે છે — ત્યારે તે બ્રહ્મને પ્રાપ્ત થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. bhūtānāṃ pṛthagbhāvaṃ … ekasmin ātmani sthitaṃ … anupaśyati … ātmaiva idaṃ sarvam (Chhā. 7.25.2) — બધાની અલગ ઓળખને એક આત્મામાં જોવી; tata eva ca … vistāraṃ utpattiṃ vikāsam — આત્મામાંથી જ ઉત્પત્તિ અને વિકાસ.
આચાર્ય રામાનુજ — જુદું અર્થઘટન. teṣāṃ devatvamanuṣyatvahrasvatvadīrghatvādi pṛthagbhāvam ekastham ekatattvasthaṃ prakṛtisthaṃ yadā paśyati, na ātmastham — દેવ-મનુષ્ય, નાનું-લાંબું જેવા ભેદ પ્રકૃતિમાં સ્થિત જુએ, આત્મામાં નહીં; અને વિસ્તાર પણ પ્રકૃતિમાંથી.
AI-assisted draft translation — under review.