ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 29 (13.29)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પ્રકૃત્યૈવ ચ કર્માણિ ક્રિયમાણાનિ સર્વશઃ
યઃ પશ્યતિ તથાઽઽત્માનમકર્તારં સ પશ્યતિ
॥ 13.29 ॥
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ
yaḥ paśyati tathā''tmānamakartāraṃ sa paśyati
અનુવાદ
"જે જુએ છે કે બધાં કર્મ દરેક રીતે પ્રકૃતિ દ્વારા જ કરવામાં આવે છે, અને આત્માને અકર્તા જુએ છે — તે જ ખરેખર જુએ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. prakṛtiḥ bhagavataḥ māyā triguṇātmikā — પ્રકૃતિ = ભગવાનની ત્રિગુણાત્મિકા માયા (Śvet. 4.10); karmāṇi vāṅmanaḥkāyārabhyāṇi — વાણી, મન, શરીરથી આરંભ થનારાં કર્મ.
આચાર્ય રામાનુજ. ātmānam akartāraṃ jñānākāraṃ ca yaḥ paśyati — આત્માને અકર્તા અને જ્ઞાન-રૂપ જુએ છે; એટલે કે કર્મ પ્રકૃતિ-સંયોગથી થાય છે, આત્માનું સ્વરૂપ જ્ઞાન.
શ્રીધર સ્વામી. પ્રશ્ન ઉઠાવે છે: śubhāśubhakarmakartṛtvena vaiṣamye dṛśyamāne katham ātmanaḥ samatvam — લોકો સારાં-નરસાં કામ કરતા દેખાય છે, તો આત્મા સમાન કેવી રીતે? ઉત્તર: dehābhimānenaivātmanaḥ kartṛtvaṃ na svataḥ — કર્તૃત્વ દેહ-અભિમાનથી, સ્વભાવથી નહીં.
મધુસૂદન સરસ્વતી. કર્મ triguṇātmikayā bhagavanmāyayaiva kriyamāṇāni — ત્રિગુણમયી ભગવાનની માયાથી થાય છે; આત્મા asaṅgam ekaṃ sarvatra samaṃ.
મધ્વાચાર્ય. સંક્ષેપ: ātmānaṃ cākarttāraṃ paśyati sa paśyati (corpus જોડણી).
AI-assisted draft translation — under review.