பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 29 (13.29)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ப்ரக்ருத்யைவ ச கர்மாணி க்ரியமாணாநி ஸர்வஶஃ
யஃ பஶ்யதி ததா²’’த்மாநமகர்தாரம் ஸ பஶ்யதி
॥ 13.29 ॥
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ
yaḥ paśyati tathā''tmānamakartāraṃ sa paśyati
மொழிபெயர்ப்பு
"எல்லாச் செயல்களும் எல்லா வகையிலும் பிரகிருதியாலேயே செய்யப்படுகின்றன என்றும், ஆத்மா கர்த்தா அல்ல என்றும் காண்பவன் — அவனே உண்மையில் காண்கிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். prakṛtiḥ bhagavataḥ māyā triguṇātmikā — பிரகிருதி = பகவானின் முக்குணமயமான மாயை (Śvet. 4.10); karmāṇi vāṅmanaḥkāyārabhyāṇi — சொல், மனம், உடல் ஆகியவற்றால் தொடங்கப்படும் செயல்கள்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். ātmānam akartāraṃ jñānākāraṃ ca yaḥ paśyati — ஆத்மாவைக் கர்த்தா அல்லாததாகவும் ஞான வடிவாகவும் காண்பவன்; அதாவது செயல்கள் பிரகிருதி-இணைப்பால் நிகழ்கின்றன, ஆத்மாவின் ஸ்வரூபம் ஞானம்.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. கேள்வி எழுப்புகிறார்: śubhāśubhakarmakartṛtvena vaiṣamye dṛśyamāne katham ātmanaḥ samatvam — மக்கள் நல்ல-கெட்ட செயல்கள் செய்வது தெரிகிறது, அப்படியிருக்க ஆத்மா எப்படிச் சமம்? பதில்: dehābhimānenaivātmanaḥ kartṛtvaṃ na svataḥ — கர்த்தாத்தன்மை உடல்-அபிமானத்தால் வருவது, இயல்பால் அல்ல.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. செயல்கள் triguṇātmikayā bhagavanmāyayaiva kriyamāṇāni — முக்குணமயமான பகவானின் மாயையால் நிகழ்கின்றன; ஆத்மா asaṅgam ekaṃ sarvatra samaṃ.
மத்வாசாரியர். சுருக்கமாக: ātmānaṃ cākarttāraṃ paśyati sa paśyati (corpus எழுத்துக்கூட்டல்).
AI-assisted draft translation — under review.