ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 29 (13.29)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
പ്രകൃത്യൈവ ച കര്മാണി ക്രിയമാണാനി സര്വശഃ
യഃ പശ്യതി തഥാഽഽത്മാനമകര്താരം സ പശ്യതി
॥ 13.29 ॥
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ
yaḥ paśyati tathā''tmānamakartāraṃ sa paśyati
പരിഭാഷ
"എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എല്ലാവിധത്തിലും പ്രകൃതിയാൽ തന്നെയാണ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതെന്നും, ആത്മാവ് അകർത്താവാണെന്നും കാണുന്നവൻ — അവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നത്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. prakṛtiḥ bhagavataḥ māyā triguṇātmikā — പ്രകൃതി = ഭഗവാന്റെ ത്രിഗുണാത്മികയായ മായ (Śvet. 4.10); karmāṇi vāṅmanaḥkāyārabhyāṇi — വാക്ക്, മനസ്സ്, ശരീരം എന്നിവയാൽ ആരംഭിക്കുന്ന കർമ്മങ്ങൾ.
രാമാനുജാചാര്യർ. ātmānam akartāraṃ jñānākāraṃ ca yaḥ paśyati — ആത്മാവിനെ അകർത്താവായും ജ്ഞാനരൂപമായും കാണുന്നവൻ; അതായത് കർമ്മങ്ങൾ പ്രകൃതിസംയോഗത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു, ആത്മാവിന്റെ സ്വരൂപം ജ്ഞാനമാണ്.
ശ്രീധരസ്വാമി. ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു: śubhāśubhakarmakartṛtvena vaiṣamye dṛśyamāne katham ātmanaḥ samatvam — ആളുകൾ നല്ലതും ചീത്തയുമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതായി കാണുന്നു, പിന്നെ ആത്മാവ് എങ്ങനെ സമം? ഉത്തരം: dehābhimānenaivātmanaḥ kartṛtvaṃ na svataḥ — കർത്തൃത്വം ദേഹാഭിമാനത്താലാണ്, സ്വഭാവത്താലല്ല.
മധുസൂദന സരസ്വതി. കർമ്മങ്ങൾ triguṇātmikayā bhagavanmāyayaiva kriyamāṇāni — ത്രിഗുണമയിയായ ഭഗവന്മായയാൽ സംഭവിക്കുന്നു; ആത്മാവ് asaṅgam ekaṃ sarvatra samaṃ.
മധ്വാചാര്യർ. ചുരുക്കത്തിൽ: ātmānaṃ cākarttāraṃ paśyati sa paśyati (കോർപ്പസിലെ വർത്തനി).
AI-assisted draft translation — under review.